1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX
3
00:00:13,047 --> 00:00:15,774
Dakle, dr. Chang.
Koja je moja dijagnoza?
4
00:00:15,912 --> 00:00:17,396
Nepravilnost
u ritmu vašeg srca
5
00:00:17,500 --> 00:00:18,328
je značajan,
6
00:00:18,466 --> 00:00:20,261
tvoj nedostatak zraka
je vrlo zabrinjavajuće.
7
00:00:20,365 --> 00:00:22,746
Ostaješ dok ne budemo mogli
shvatiti što se događa.
8
00:00:22,884 --> 00:00:25,025
Bez stresa, bez podražaja.
Mirno i tiho.
9
00:00:25,266 --> 00:00:26,819
medicinska sestra Brian,
možeš li je pripaziti?
10
00:00:26,888 --> 00:00:30,340
Ovo nema smisla.
Bio sam na potpunom tjelesnom prije godinu dana
11
00:00:30,409 --> 00:00:32,377
prije nego što sam preuzeo
kao direktor ove bolnice.
12
00:00:32,446 --> 00:00:34,517
Srce ti je tada bilo zdravo.
Sada nije.
13
00:00:34,965 --> 00:00:36,450
ne razumijem
14
00:00:36,726 --> 00:00:40,109
Erica, otpuštena si
moj pacijent. Želim znati zašto.
15
00:00:40,212 --> 00:00:42,732
Meghan, Erica treba mir
i tiho. Trebao bi otići.
16
00:00:42,870 --> 00:00:44,009
U redu je, dr. Chang.
17
00:00:44,320 --> 00:00:46,253
Dr. Phillips,
Vaš pacijent nije kritično.
18
00:00:46,598 --> 00:00:48,048
Upućen je
u besplatnu kliniku
19
00:00:48,117 --> 00:00:49,290
ambulantno.
20
00:00:49,566 --> 00:00:51,396
svjestan sam,
ali uz cjelodnevnu skrb,
21
00:00:51,465 --> 00:00:52,983
bit će mu bolje za nekoliko tjedana
umjesto mjeseci.
22
00:00:53,260 --> 00:00:55,296
- Želim da ga ponovno prime.
br.
23
00:00:56,021 --> 00:00:57,540
Kraj rasprave.
24
00:00:59,576 --> 00:01:01,440
To je dosta. Van.
25
00:01:01,923 --> 00:01:03,373
Neću dopustiti da se ovo ponovi.
26
00:01:26,776 --> 00:01:29,744
Što je to?
sta to radis
27
00:01:58,394 --> 00:01:59,843
To je bila dobra vožnja.
- Da.
28
00:02:00,258 --> 00:02:01,914
Sada za smoothie
Obećao sam ti.
29
00:02:01,983 --> 00:02:03,088
Oh. jedva cekam
30
00:02:03,537 --> 00:02:05,159
Hej, jesam li ti rekao
moja je majka otišla u Kaliforniju
31
00:02:05,263 --> 00:02:06,471
da pomognem svom bratiću
s njezinim novim djetetom?
32
00:02:06,574 --> 00:02:08,404
Oh, Georgina je rodila dijete?
To su sjajne vijesti.
33
00:02:08,473 --> 00:02:09,681
Da. Lijepa djevojka.
34
00:02:10,164 --> 00:02:12,097
Mama mi je slala slike
na sat.
35
00:02:12,373 --> 00:02:14,548
Uz pjesmu "Kad ću
postat ću baka"
36
00:02:14,617 --> 00:02:16,274
- krivnja?
- Kako ste znali?
37
00:02:16,550 --> 00:02:18,586
I meni se isto dogodilo
kad je moja sestra imala Parkera.
38
00:02:18,690 --> 00:02:20,623
Moji roditelji su dobili
djedova groznica.
39
00:02:21,210 --> 00:02:24,109
Pa, moj tata je sam kod kuće
sada kada je u mirovini,
40
00:02:24,213 --> 00:02:25,593
i pomalo poludjeti.
41
00:02:25,766 --> 00:02:28,355
Otišao je s 80-satnog tjedna
kao računovođa do nule,
42
00:02:28,458 --> 00:02:31,358
pa sam razmišljao, možda,
mogli bismo svi večerati?
43
00:02:32,462 --> 00:02:33,291
Oh.
44
00:02:33,774 --> 00:02:36,017
Mislim, ne želim te prisiljavati
upoznati ga ako nisi spreman.
45
00:02:36,190 --> 00:02:37,674
Osjeća se kao
on te već poznaje.
46
00:02:37,847 --> 00:02:39,952
naravno,
I ja se osjećam kao da ga poznajem.
47
00:02:40,298 --> 00:02:41,299
Jeste li sigurni?
48
00:02:41,402 --> 00:02:43,680
Da, stvarno.
Bit će... bit će zabavno.
49
00:02:45,130 --> 00:02:47,753
ooh Morat ću uzeti
provjera kiše na tom smoothiju.
50
00:02:47,857 --> 00:02:49,790
Upravo sam dodijeljen
obdukcija visokog profila
51
00:02:49,893 --> 00:02:51,792
koji ima prioritet
preko svega ostalog.
52
00:02:51,861 --> 00:02:53,483
- Tko je?
- Ne znam.
53
00:02:54,277 --> 00:02:55,658
Nazvat ću te oko
večera s mojim tatom?
54
00:02:55,761 --> 00:02:57,522
- U redu.
- Bok.
55
00:03:01,526 --> 00:03:03,907
Bio je to jak slučaj,
Paulina.
56
00:03:04,356 --> 00:03:07,083
Rekao bih dokaze
i dalje podržava osuđujuću presudu.
57
00:03:07,532 --> 00:03:08,809
Clayton Morrel ubio je svoju ženu.
58
00:03:09,465 --> 00:03:12,364
Jedina greška koju mogu pronaći
je moja odluka da ne koristim
59
00:03:12,433 --> 00:03:13,779
svjedok Walter Faraday.
60
00:03:13,952 --> 00:03:15,264
Donijeli ste informiranu odluku
61
00:03:15,367 --> 00:03:16,886
na temelju njegove povijesti
zlouporabe alkohola.
62
00:03:17,024 --> 00:03:19,475
Osjećali ste da žiri
ne bi ga smatrao vjerodostojnim.
63
00:03:19,544 --> 00:03:21,615
Ali to je trebalo biti ubojstvo
u prvom stupnju.
64
00:03:21,684 --> 00:03:23,341
Pristao sam na manju cijenu.
65
00:03:23,410 --> 00:03:27,241
Zajamčiti osuđujuću presudu.
Svi smo to morali učiniti.
66
00:03:28,173 --> 00:03:31,280
Još. Deset godina
na kaznu od 20 godina
67
00:03:31,418 --> 00:03:33,385
i Clayton Morrel
je li za uvjetnu?
68
00:03:33,592 --> 00:03:35,318
Ne čini se pravednom kaznom.
69
00:03:35,456 --> 00:03:37,355
Znam, ali rijetko je
da mu se odobri uvjetni otpust
70
00:03:37,424 --> 00:03:39,529
prvi put,
posebno za ubojice.
71
00:03:39,702 --> 00:03:42,360
Pretpostavljam da samo osjećam
odgovoran za ovaj.
72
00:03:43,499 --> 00:03:47,019
shvaćam. Ali ti jesi
sada okružni tužitelj.
73
00:03:47,537 --> 00:03:49,229
Ti ćeš govoriti
na saslušanju za uvjetni otpust,
74
00:03:49,470 --> 00:03:52,335
i tvoje će riječi biti važne.
Puno.
75
00:03:52,956 --> 00:03:53,957
Hoćeš li biti tamo?
76
00:03:54,234 --> 00:03:56,270
Naravno. Čuvam ti leđa.
77
00:03:56,719 --> 00:03:57,720
Kao u stara vremena.
78
00:03:58,997 --> 00:03:59,998
Kao i uvijek.
79
00:04:04,623 --> 00:04:05,728
Upoznavanje s ocem, ha?
80
00:04:05,969 --> 00:04:09,110
ja znam Malo sam nervozna
zapravo o tome.
81
00:04:09,766 --> 00:04:11,803
Pa to je dobro.
Znači da ti je stalo.
82
00:04:11,872 --> 00:04:13,805
Ja znam. briga me. ja samo...
83
00:04:13,943 --> 00:04:15,841
Prošlo je neko vrijeme
otkad sam upoznao bilo čije roditelje.
84
00:04:16,152 --> 00:04:18,810
Oh, Hailey, ako itko
san roditelja, to si ti.
85
00:04:19,397 --> 00:04:21,191
Što je točno
"Roditeljski san", Fincher?
86
00:04:21,364 --> 00:04:23,884
Ha, da vidimo. Obrazovani? Provjeriti.
87
00:04:24,402 --> 00:04:25,851
- Dobar posao? Provjeriti.
- Mm-hmm.
88
00:04:25,989 --> 00:04:29,096
Vrsta? Provjeriti. Dobar izgled? Provjeriti.
89
00:04:29,165 --> 00:04:30,684
Dobar kuhar? Mm-hmm.
90
00:04:32,720 --> 00:04:34,998
- Zašto nisi rekao "Provjeri"?
- Hmm?
91
00:04:35,205 --> 00:04:37,932
Što, znaš.
Ne želiš biti previše savršen.
92
00:04:38,001 --> 00:04:39,900
Znaš, predobro je
da bude istina, sve te stvari.
93
00:04:40,003 --> 00:04:41,073
- Fincher.
94
00:04:41,488 --> 00:04:43,386
- Gdje je Jonas uopće?
- Zapeo je na poslu.
95
00:04:43,490 --> 00:04:45,388
- Što kažeš na Meghan?
- Isto.
96
00:04:45,733 --> 00:04:47,356
direktor bolnice
umro sinoć.
97
00:04:47,425 --> 00:04:48,460
Svi su u šoku.
98
00:04:48,736 --> 00:04:51,912
Oh. To mora biti VIP slučaj
Jonas je dodijeljen.
99
00:04:52,015 --> 00:04:53,707
- Što se dogodilo?
- Ne znam.
100
00:04:53,879 --> 00:04:56,019
Sve je bilo vrlo iznenada,
očito.
101
00:04:56,088 --> 00:04:57,193
- Ha?
- Da.
102
00:04:57,331 --> 00:04:59,368
Sada, bolnica
u načinu kontrole oštećenja
103
00:04:59,471 --> 00:05:01,231
i svi su u panici,
Meghan uključena.
104
00:05:01,542 --> 00:05:03,855
Danas imam malo vremena.
Možda ću otrčati do bolnice
105
00:05:03,958 --> 00:05:05,857
i dati Meghan
malo moralne podrške.
106
00:05:05,926 --> 00:05:07,686
Pa, siguran sam
ona bi to cijenila.
107
00:05:07,824 --> 00:05:10,793
vidiš Vrsta? Provjerite, provjerite.
Dva čeka za Hailey Dean.
108
00:05:11,069 --> 00:05:13,105
- I znam kuhati.
- Da... ti... Da, točno.
109
00:05:13,278 --> 00:05:15,073
- To možemo provjeriti.
- Da, možemo provjeriti.
110
00:05:25,014 --> 00:05:26,671
- Bok, Meghan.
- Hailey.
111
00:05:26,774 --> 00:05:28,500
- Što ti radiš ovdje?
- Upravo sam čuo što se dogodilo.
112
00:05:28,604 --> 00:05:30,951
Htjela sam se uvjeriti
bio si dobro. Što se događa?
113
00:05:31,400 --> 00:05:33,194
Očekujemo objavu
bilo koje minute.
114
00:05:33,471 --> 00:05:34,472
Kako se držiš?
115
00:05:34,851 --> 00:05:37,164
Ne mogu baš
omotaj mi glavu oko toga.
116
00:05:37,440 --> 00:05:39,235
Upravo sam jučer razgovarao s Ericom.
117
00:05:39,373 --> 00:05:40,719
I medicinski, činila se dobro?
118
00:05:40,788 --> 00:05:42,721
Držali smo je
za promatranje,
119
00:05:42,790 --> 00:05:46,000
ali bila je oprezna,
doimala se kao ona inače.
120
00:05:46,449 --> 00:05:49,107
Iznerviran što je zapeo
u bolničkom krevetu.
121
00:05:49,418 --> 00:05:50,833
Bila je vrlo aktivna osoba.
122
00:05:51,109 --> 00:05:54,215
Veliki igrač golfa.
To jednostavno nema smisla.
123
00:05:54,388 --> 00:05:55,527
Tko je bio njezin liječnik?
124
00:05:55,803 --> 00:05:57,529
Zamislio bih da bi ovo bilo
stvarno teško za njih.
125
00:05:57,702 --> 00:06:00,187
Dr. Chang je vodio njezin slučaj.
126
00:06:00,705 --> 00:06:02,638
Erica ga je namamila ovamo
iz New Yorka.
127
00:06:02,879 --> 00:06:04,985
On je vrlo talentiran
kardiolog
128
00:06:05,054 --> 00:06:06,435
s odgovarajućim egom.
129
00:06:06,573 --> 00:06:08,816
- Više je robot nego čovjek.
- Hm.
130
00:06:09,472 --> 00:06:10,887
Znate li tko su bile njezine medicinske sestre?
131
00:06:10,991 --> 00:06:14,891
Brian Martin i Lisa Shunstrom.
To je Lisa.
132
00:06:15,133 --> 00:06:17,273
Radila je ovdje
duže nego što imam.
133
00:06:17,584 --> 00:06:19,344
Brian Martin je tamo,
134
00:06:19,413 --> 00:06:21,622
razgovarajući s Ivy,
Ericina pomoćnica.
135
00:06:21,691 --> 00:06:24,142
Bivši pomoćnik, rekao bih.
136
00:06:24,522 --> 00:06:25,764
Gledaju duboko u razgovoru.
137
00:06:25,833 --> 00:06:28,077
Nisam znala
čak su se i poznavali.
138
00:06:28,215 --> 00:06:31,391
ali mislim da smo svi zabrinuti
netko će biti okrivljen.
139
00:06:32,875 --> 00:06:36,396
Kad bih samo mogao imati svačije
pozornost na trenutak, molim.
140
00:06:38,708 --> 00:06:42,678
Većina vas me zna,
hm, ali za one koji nemaju,
141
00:06:42,781 --> 00:06:44,887
moje ime je Robert Harms,
Ja sam predsjednik
142
00:06:44,956 --> 00:06:48,200
upravnog odbora
za Atlanta Memorial Hospital.
143
00:06:51,169 --> 00:06:53,999
Ovo su vremena velike tuge
za sve nas.
144
00:06:54,586 --> 00:06:56,485
I učinit ću
sve što mogu
145
00:06:56,623 --> 00:06:58,935
kao privremeni izvršni direktor kako bi to osigurao
146
00:06:59,246 --> 00:07:02,560
tranzicija vodstva
je što besprijekorniji.
147
00:07:02,663 --> 00:07:05,114
Moja vrata će biti otvorena
svima vama.
148
00:07:07,323 --> 00:07:08,945
Kao što je Erica uvijek bila.
149
00:07:16,401 --> 00:07:18,921
Jesu li gospodin Harms
a Erica vrlo blizu?
150
00:07:19,439 --> 00:07:21,302
Ne bih tako pomislio.
151
00:07:21,751 --> 00:07:24,374
Oboje su bili budni
za posao direktora,
152
00:07:24,444 --> 00:07:26,756
a Erica ga je osvojila.
153
00:07:27,274 --> 00:07:29,310
Čudi me da je tako emotivan.
154
00:07:38,009 --> 00:07:41,012
Bok, ja sam Hailey Dean.
ne želim te uznemiravati,
155
00:07:41,115 --> 00:07:44,360
ali razumijem da si bio
oba dodijeljena Erici Schulman
156
00:07:44,567 --> 00:07:46,431
a samo sam htjela
obavijestiti vas
157
00:07:46,638 --> 00:07:50,193
da ako treba
razgovaraj s bilo kim, na raspolaganju sam.
158
00:07:51,436 --> 00:07:52,472
Vi ste terapeut?
159
00:07:53,024 --> 00:07:54,543
To je stvarno
ljubazno od vas što nudite.
160
00:07:55,026 --> 00:07:56,821
Ponekad je lakše
razgovarati s autsajderom
161
00:07:56,890 --> 00:07:58,132
nego netko koga poznajete
ili raditi sa.
162
00:07:58,408 --> 00:07:59,548
To je lijepo, hvala.
163
00:07:59,686 --> 00:08:01,411
Uh, samo smo
super zaposlen na ovom katu.
164
00:08:01,515 --> 00:08:02,689
- Mogu zamisliti.
165
00:08:03,137 --> 00:08:04,725
A to je tipka za poziv.
166
00:08:05,968 --> 00:08:07,176
Ja ću ići. Hvala.
167
00:08:08,073 --> 00:08:11,525
- Surađujete li dobro zajedno?
- Da, trudimo se.
168
00:08:12,181 --> 00:08:13,182
Lisa je marljiva radnica.
169
00:08:13,423 --> 00:08:14,908
Ona radi svoj posao
i drži za sebe.
170
00:08:15,046 --> 00:08:18,359
- A što je s tobom?
- Još sam uvijek nova ovdje.
171
00:08:18,498 --> 00:08:20,085
Treba vam vremena da pronađete svoje mjesto
na novom poslu.
172
00:08:20,154 --> 00:08:24,193
Čini se da ti ide dobro.
Jeste li dobro poznavali Ericu?
173
00:08:24,365 --> 00:08:27,161
Ne baš, ne.
Ali bila je stvarno ljubazna,
174
00:08:27,334 --> 00:08:28,956
i vrlo posvećen
u bolnicu.
175
00:08:29,267 --> 00:08:31,303
I dalje je vodila stvari
čak i nakon što je primljena.
176
00:08:31,580 --> 00:08:32,581
Krvni tlak nije se ni pomaknuo
177
00:08:32,995 --> 00:08:34,375
kad je dr. Phillips upao
i počeo vikati na nju.
178
00:08:35,722 --> 00:08:38,932
- Dr. Meghan Phillips?
- Bilo je prilično gadno.
179
00:08:39,104 --> 00:08:41,935
Ali Erica nije
čak i trepnuti okom.
180
00:08:42,107 --> 00:08:43,005
Ona je nevjerojatna žena.
181
00:08:43,523 --> 00:08:47,250
Nije zaslužila patiti.
Sada barem može biti mirna.
182
00:08:50,150 --> 00:08:52,290
Oprostite, moram ići.
183
00:08:53,118 --> 00:08:56,328
Trebala bi pronaći Ivy.
Bila je Ericina pomoćnica.
184
00:08:56,397 --> 00:08:59,124
Znam da bi htjela razgovarati
nekome poput tebe.
185
00:09:05,475 --> 00:09:06,649
hej
186
00:09:07,374 --> 00:09:08,444
Ivy, zar ne?
187
00:09:08,582 --> 00:09:09,859
- Bok.
Ja sam Hailey.
188
00:09:09,963 --> 00:09:12,172
Ne mislim te stjerati u kut,
ali ja sam terapeut,
189
00:09:12,448 --> 00:09:13,656
i s obzirom na ono što se dogodilo,
190
00:09:13,863 --> 00:09:16,417
Samo te želim obavijestiti
ako trebaš razgovarati, tu sam.
191
00:09:16,486 --> 00:09:18,937
Oh. To je tako lijepo od vas,
hvala vam
192
00:09:19,041 --> 00:09:20,698
Nadam se da nisam
prekidajući bilo što.
193
00:09:20,836 --> 00:09:22,354
Oh. Ne, nikako,
dr. Phillips.
194
00:09:22,423 --> 00:09:24,978
Uh, gospodin Harms vas očekuje,
Idem ga provjeriti.
195
00:09:26,048 --> 00:09:27,705
Zvali su me
u ravnateljev ured.
196
00:09:27,981 --> 00:09:29,258
Za nešto dobro, nadam se.
197
00:09:29,465 --> 00:09:31,881
Ja, iskreno, nemam pojma.
198
00:09:32,951 --> 00:09:35,920
U redu, dr. Phillips,
Gospodin Harms vas čeka.
199
00:09:36,058 --> 00:09:37,093
Hvala.
200
00:09:43,065 --> 00:09:44,135
Bok.
201
00:09:46,275 --> 00:09:49,796
Oh, ne.
Što se dogodilo s našom stolicom?
202
00:09:50,175 --> 00:09:52,350
To je prva stolica
smo ikada kupili
203
00:09:52,453 --> 00:09:53,696
za naš prvi zajednički ured.
204
00:09:53,869 --> 00:09:55,664
To je jedini koji sam želio
zadržati kad preselimo urede.
205
00:09:55,767 --> 00:09:58,494
ja znam Moj klijent
otišla sjesti i samo je...
206
00:09:58,563 --> 00:10:01,083
- nastavio je prolaziti.
- Oh.
207
00:10:01,359 --> 00:10:03,533
Ona je dobro, ne brini.
208
00:10:03,603 --> 00:10:04,811
Zapravo je pomoglo
probiti led,
209
00:10:04,914 --> 00:10:07,192
- Imali smo najbolju sesiju ikada.
- Ha? Srebrna podstava.
210
00:10:07,330 --> 00:10:08,987
Iako, ne mislim
to je tehnika
211
00:10:09,125 --> 00:10:11,231
trebali bismo koristiti,
kao, ikada više.
212
00:10:11,369 --> 00:10:13,751
Definitivno ne.
213
00:10:14,510 --> 00:10:15,994
Uh, kako stoje stvari
u bolnici?
214
00:10:16,236 --> 00:10:17,755
Nitko ne želi razgovarati.
215
00:10:17,824 --> 00:10:20,240
Hmm. Pa, sve što možete učiniti
je staviti se na raspolaganje.
216
00:10:20,412 --> 00:10:22,449
Kao i obično, u pravu ste.
217
00:10:22,794 --> 00:10:24,175
Želiš li
nešto pojesti nakon posla?
218
00:10:24,382 --> 00:10:28,386
ne mogu idem na večeru
s Jonasom i njegovim tatom.
219
00:10:28,835 --> 00:10:30,319
- Prvi put?
- Mm-hmm.
220
00:10:30,630 --> 00:10:32,114
On će te obožavati.
221
00:10:32,252 --> 00:10:35,462
Samo budi svoj,
i neće imati izbora.
222
00:10:35,635 --> 00:10:37,809
Da.
223
00:10:39,949 --> 00:10:41,330
Hvala što si me pokupio.
224
00:10:42,331 --> 00:10:44,402
Tako da sam nekako nervozan
upoznati tvog tatu.
225
00:10:44,609 --> 00:10:46,611
- Je li to glupo?
- Naravno da ne.
226
00:10:47,129 --> 00:10:49,407
Ali iskreno, nemojte biti nervozni.
Bit će zabavno.
227
00:10:50,166 --> 00:10:51,305
To je bilo uvjerljivo.
228
00:10:51,685 --> 00:10:53,963
Žao mi je, to je samo ovaj slučaj,
Erica Schulman?
229
00:10:54,412 --> 00:10:55,516
Još nema uzroka smrti?
230
00:10:55,620 --> 00:10:57,622
Uzrok smrti, da.
Zatajenje srca.
231
00:10:57,933 --> 00:11:00,073
Što odgovara iznenadnom
aritmija koju je doživjela,
232
00:11:00,211 --> 00:11:02,592
ali uzrok te aritmije
i kasnije zatajenje srca
233
00:11:02,662 --> 00:11:05,181
- još uvijek se može nagađati.
- Dakle, koji je tvoj?
234
00:11:05,837 --> 00:11:07,183
Na temelju njezine povijesti bolesti,
235
00:11:07,425 --> 00:11:09,599
nije trebalo biti razloga
da joj srce zataji.
236
00:11:09,910 --> 00:11:12,016
I samo srce
ne daje mi nikakve naznake.
237
00:11:12,223 --> 00:11:14,535
Bila je to ili čudna nesreća
unutar srca...
238
00:11:14,604 --> 00:11:16,468
- Ili?
-...ili kemijska reakcija.
239
00:11:16,537 --> 00:11:19,333
Ali čemu? testirao sam
za 100 različitih tvari,
240
00:11:19,437 --> 00:11:20,369
- i ništa.
- Znaš,
241
00:11:20,680 --> 00:11:22,820
Nikad te nisam čuo da govoriš
o jednom ovakvom slučaju prije.
242
00:11:22,958 --> 00:11:24,753
Nikada nisam naišao na slučaj
ovako prije
243
00:11:24,856 --> 00:11:27,203
i počinjem pri kraju
mojih protokola testiranja.
244
00:11:27,307 --> 00:11:29,619
U redu. Ne možete ništa učiniti
o tome večeras.
245
00:11:30,034 --> 00:11:32,105
I ja sam taj
tko bi trebao biti zabrinut.
246
00:11:34,832 --> 00:11:37,420
On će te voljeti,
jer te volim.
247
00:11:39,008 --> 00:11:40,009
hajde
248
00:11:41,286 --> 00:11:43,288
Uživali smo
malo drugog medenog mjeseca
249
00:11:43,357 --> 00:11:44,358
u ovih zadnjih nekoliko mjeseci.
250
00:11:44,945 --> 00:11:46,257
Ali, sada kad je moja žena odsutna,
251
00:11:46,326 --> 00:11:47,741
ne znam
što da radim sa sobom.
252
00:11:48,052 --> 00:11:50,744
I znam da me želi
naći nešto drugo osim nje
253
00:11:50,813 --> 00:11:52,712
zauzeti
moje novo pronađeno slobodno vrijeme.
254
00:11:52,781 --> 00:11:54,679
Jeste li razmislili
zadržati nekoliko klijenata
255
00:11:54,783 --> 00:11:55,818
a radim samo honorarno?
256
00:11:56,232 --> 00:11:59,788
Pa, imao sam opciju, ali
iskreno, nisam volio svoj posao.
257
00:11:59,960 --> 00:12:01,375
Radio sam s dobrim ljudima,
258
00:12:01,479 --> 00:12:04,827
i nedostaju mi, ali
Sam rad mi ne nedostaje.
259
00:12:05,000 --> 00:12:07,657
Nisam imao pojma.
Uvijek sam mislio da ti se sviđa.
260
00:12:08,003 --> 00:12:10,522
Bio je to dobar posao
koji je osigurao moju obitelj.
261
00:12:10,730 --> 00:12:11,938
Samo je to bilo važno.
262
00:12:12,145 --> 00:12:13,974
Pa, razlog više
uživati sada.
263
00:12:14,181 --> 00:12:16,287
Lakše reći nego učiniti.
264
00:12:17,495 --> 00:12:19,704
Hailey, ovo moraš vidjeti
s ostalim umirovljenicima.
265
00:12:19,808 --> 00:12:20,809
Koji je tvoj savjet?
266
00:12:21,326 --> 00:12:23,225
Pa moraš
izgraditi potpuno novu rutinu.
267
00:12:23,328 --> 00:12:25,537
Obično kažem svojim pacijentima
da bi trebali početi
268
00:12:25,606 --> 00:12:26,780
sa stvarima
nekad su voljeli,
269
00:12:26,849 --> 00:12:28,195
ali je prestao imati vremena za.
270
00:12:28,644 --> 00:12:30,370
A ako to nije od interesa,
271
00:12:30,473 --> 00:12:33,304
samo idi po nešto
oduvijek si želio probati.
272
00:12:34,719 --> 00:12:36,134
To je dobar savjet.
273
00:12:52,841 --> 00:12:55,222
Čitaš mi misli.
- Hm.
274
00:12:55,844 --> 00:12:57,328
Moj tata je bio jako impresioniran
s tobom, usput.
275
00:12:57,500 --> 00:13:00,434
Oh. Tako mi je laknulo.
Tresao sam se u čizmama.
276
00:13:00,710 --> 00:13:01,919
Nitko nije mogao reći.
277
00:13:01,988 --> 00:13:03,196
Stigli ste na vrijeme
278
00:13:03,265 --> 00:13:05,267
svjedočiti posljednjem
malo rezultata ispitivanja.
279
00:13:06,958 --> 00:13:09,443
- Oh. Točno na mig.
- Ne osjećam se baš puno nade.
280
00:13:10,617 --> 00:13:12,274
- To je duh.
281
00:13:17,210 --> 00:13:19,281
Ovdje je. Uzrok smrti.
282
00:13:19,902 --> 00:13:21,076
Što piše?
283
00:13:21,697 --> 00:13:24,251
Predoziranje digoksinom.
284
00:13:26,012 --> 00:13:29,222
Hailey.
Erica Schulman je otrovana.
285
00:13:32,466 --> 00:13:34,848
Koristi se digoksin
za liječenje bolesti srca,
286
00:13:34,917 --> 00:13:36,574
posebno kongestivno zatajenje srca.
287
00:13:36,746 --> 00:13:37,989
Što Erica nije imala?
288
00:13:38,162 --> 00:13:39,232
Ne, a čak i da ima,
289
00:13:39,439 --> 00:13:40,854
ne bi bilo
prvi lijek izbora.
290
00:13:41,027 --> 00:13:43,063
Digoksin je pao u nemilost
u posljednjih nekoliko godina,
291
00:13:43,167 --> 00:13:45,065
kao sigurniji lijekovi
su razvijeni.
292
00:13:45,134 --> 00:13:45,963
Sigurnije?
293
00:13:46,308 --> 00:13:49,587
Dolazi iz Digitalisa,
poznatiji kao Foxglove.
294
00:13:49,794 --> 00:13:51,037
Oh, otrovni cvijet.
295
00:13:51,244 --> 00:13:52,383
svejedno,
ti to govoriš
296
00:13:52,486 --> 00:13:54,695
digoksina nije bilo
propisane žrtvi.
297
00:13:54,799 --> 00:13:56,007
Ne prema njezinoj karti.
298
00:13:56,145 --> 00:13:57,457
Ali moglo je
bila nesreća.
299
00:13:57,560 --> 00:13:58,389
To je malo vjerojatno.
300
00:13:58,561 --> 00:13:59,977
Ovakve droge
imati dodatne mjere opreza
301
00:14:00,080 --> 00:14:01,426
pa da ovakve greške
nemoj se dogoditi.
302
00:14:01,633 --> 00:14:04,015
I siguran si
nema nedužnog objašnjenja?
303
00:14:04,222 --> 00:14:06,224
Razine digoksina
u krvi Erice Schulman
304
00:14:06,293 --> 00:14:08,330
bile su previsoke
za propisanu dozu
305
00:14:08,399 --> 00:14:09,227
bilo koje droge, zapravo.
306
00:14:09,538 --> 00:14:10,953
Nju bi samo dali
toliko da je ubijem.
307
00:14:11,057 --> 00:14:12,852
I to je
nije jedina stvar.
308
00:14:13,093 --> 00:14:14,957
Oh. Bojim se pitati.
309
00:14:15,302 --> 00:14:17,201
Erica se razvila
iznenadna aritmija
310
00:14:17,304 --> 00:14:19,272
prisiljavajući je da bude primljena
u bolnicu.
311
00:14:19,444 --> 00:14:20,273
Sada, ne mogu dokazati ovo,
312
00:14:20,618 --> 00:14:23,828
ali dovoljno visoka doza
digoksina može izazvati aritmiju
313
00:14:23,897 --> 00:14:25,209
kao i inače
zdravi pacijenti.
314
00:14:25,450 --> 00:14:27,245
Dakle, netko je pokušao
ubiti je dvaput?
315
00:14:27,418 --> 00:14:28,281
Vrlo moguće.
316
00:14:28,626 --> 00:14:30,939
Ali zašto nije tvoj inicijal
test na droge otkrio to?
317
00:14:31,077 --> 00:14:32,802
Digoksin nije
na standardnoj ploči za lijekove
318
00:14:32,906 --> 00:14:34,390
jer to nije standardni lijek
ovih dana.
319
00:14:34,494 --> 00:14:37,048
Pa tko god je izabrao
mora da je to znao
320
00:14:37,117 --> 00:14:38,291
i nadali se
ne bi se otkrilo.
321
00:14:38,429 --> 00:14:39,982
Pa, to zvuči kao
unutarnji posao.
322
00:14:40,258 --> 00:14:41,432
Bi li bolnica
imate ovaj lijek?
323
00:14:41,708 --> 00:14:44,435
Možda. Liječnici to još uvijek rade
propisati kao posljednje sredstvo.
324
00:14:44,676 --> 00:14:47,852
U redu, razmotrit ćemo to
za sada sumnjiva smrt.
325
00:14:48,163 --> 00:14:49,543
Jeste li to prijavili
u bolnicu?
326
00:14:49,647 --> 00:14:51,166
Sam sam nazvao v.d.
327
00:14:51,407 --> 00:14:53,306
Pa zašto nije
netko nas je zvao?
328
00:14:55,308 --> 00:14:58,414
Digoksin?
To mi zvuči namjerno.
329
00:14:58,552 --> 00:15:01,521
Ali netko tko želi
ubiti Ericu? Ne mogu to zamisliti.
330
00:15:01,797 --> 00:15:02,936
Jednako sam iznenađen.
331
00:15:03,247 --> 00:15:05,732
Osoblje s kojim sam razgovarao činilo se
iskreno uzrujan zbog njezine smrti.
332
00:15:05,905 --> 00:15:07,354
Je li netko imao
problem s njom?
333
00:15:07,699 --> 00:15:09,287
Bila je direktorica bolnice.
334
00:15:09,563 --> 00:15:11,669
Bilo je puno ljudi
koji je imao problema s njom.
335
00:15:11,980 --> 00:15:14,396
Ali da je otrujem
upravo ovdje u bolnici,
336
00:15:14,465 --> 00:15:16,053
ne poznajem nikoga
tko bi to učinio.
337
00:15:16,674 --> 00:15:18,262
Ima li netko pristup njezinoj sobi?
338
00:15:18,745 --> 00:15:19,919
Skoro svatko.
339
00:15:20,367 --> 00:15:22,335
Svi smo obično bili tako zaposleni
da nitko ne bi primijetio
340
00:15:22,507 --> 00:15:24,889
osim ako to nije bio netko tko je stvarno
nije trebao biti tamo.
341
00:15:25,096 --> 00:15:27,236
Mislim da možemo pretpostaviti
to je netko tko radi ovdje.
342
00:15:28,272 --> 00:15:31,275
Kakva užasna misao,
ali, da, valjda je tako.
343
00:15:32,310 --> 00:15:33,829
Da, ne mogu pomoći s motivima,
344
00:15:33,967 --> 00:15:37,074
ali mi imamo digoksin ovdje
u apoteci.
345
00:15:37,315 --> 00:15:39,835
Bio bi rekord
ako je bilo što od toga izdano.
346
00:15:40,042 --> 00:15:41,388
S kim da razgovaramo o tome?
347
00:15:41,664 --> 00:15:43,011
Anne, glavna ljekarnica.
348
00:15:43,321 --> 00:15:46,324
A nije baš bila
Ericina najveća obožavateljica.
349
00:15:46,428 --> 00:15:47,256
Zašto ne?
350
00:15:47,636 --> 00:15:50,742
Erica je namjeravala provesti
novi automatizirani sustav
351
00:15:50,880 --> 00:15:53,228
smanjiti ljekarničko osoblje
svesti na minimum.
352
00:15:53,711 --> 00:15:55,195
Anne se zalagala protiv toga.
353
00:15:55,264 --> 00:15:57,784
Govorilo se da ide
biti prvi pušten.
354
00:16:03,100 --> 00:16:05,757
Bok, Monty.
Upravo sam te zvala.
355
00:16:06,241 --> 00:16:07,518
Meghan je rekla da je ljekarnik
356
00:16:07,587 --> 00:16:09,727
možda imao motiv
protiv Erice?
357
00:16:09,899 --> 00:16:10,900
Možda vrijedi razgovarati.
358
00:16:11,349 --> 00:16:13,351
Ne, gospodin Harms me u to uvjerava
ne nedostaje digoksin.
359
00:16:13,420 --> 00:16:15,181
Ali upravo sam bio na putu
do ljekarne
360
00:16:15,250 --> 00:16:17,355
- da to osobno provjerim.
- Hm.
361
00:16:18,460 --> 00:16:20,600
- Želiš li mi se pridružiti?
- Mislio sam da nikad nećeš pitati.
362
00:16:20,807 --> 00:16:23,775
Pa, mislio sam da ću te pozvati
budući da ćeš ipak samo doći.
363
00:16:23,948 --> 00:16:26,399
- Niste u krivu.
- Dakle, nema Finchera?
364
00:16:26,537 --> 00:16:28,677
On je s Meghan, lijepa je
potresen zbog svega ovoga.
365
00:16:28,815 --> 00:16:31,473
- Da, razumljivo.
- Dakle, bili ste s gospodinom Harmsom.
366
00:16:31,542 --> 00:16:33,371
Je li rekao zašto nije
zvao policiju?
367
00:16:33,578 --> 00:16:36,202
Rekao je da čekaju
za internu potvrdu
368
00:16:36,340 --> 00:16:38,169
- na Jonasov izvještaj.
- Drugim riječima,
369
00:16:38,273 --> 00:16:40,378
nadao se izbjeći
službena istraga
370
00:16:40,516 --> 00:16:42,208
otvaranje bolnice
na loš tisak
371
00:16:42,277 --> 00:16:44,727
- i potencijalne tužbe.
- Da. Točno moje mišljenje.
372
00:16:45,935 --> 00:16:48,593
Ono što se dogodilo Erici je tužno,
ali mi radimo u bolnici.
373
00:16:48,766 --> 00:16:49,836
Ljudi umiru svaki dan.
374
00:16:50,043 --> 00:16:51,596
Tko ima pristup ovoj ljekarni?
375
00:16:52,252 --> 00:16:53,081
Samo ja.
376
00:16:53,184 --> 00:16:54,461
Jedini
u cijeloj bolnici.
377
00:16:54,530 --> 00:16:55,359
Da.
378
00:16:55,704 --> 00:16:58,155
Dakle, kako liječnik
otići po drogu?
379
00:16:58,638 --> 00:17:00,743
Postoje automatizirani dozatori
na svakom katu
380
00:17:00,812 --> 00:17:03,022
za standardne lijekove
koje liječnici stalno koriste.
381
00:17:03,436 --> 00:17:05,403
Eksperimentalni ili potencijalno opasni lijekovi
382
00:17:05,507 --> 00:17:07,026
ovdje su sigurno zaključani.
383
00:17:07,543 --> 00:17:08,820
Ja sam jedina
s pristupnim ključem.
384
00:17:08,924 --> 00:17:12,169
Čuo sam tu Ericu Schulman
namjeravao predstaviti
385
00:17:12,376 --> 00:17:14,516
automatizirana glavna ambulanta
da ti pomognem.
386
00:17:14,619 --> 00:17:16,000
Ne bi bilo
pomoglo mi je uopće.
387
00:17:16,725 --> 00:17:18,209
Ali ne moram se brinuti
sad o tome,
388
00:17:18,278 --> 00:17:19,452
sretno za sve.
389
00:17:22,144 --> 00:17:24,250
Tehnologija je samo onoliko dobra
kao ljudi koji ga koriste.
390
00:17:24,353 --> 00:17:26,562
Znam što se događa kada
farmaceut se ne konzultira.
391
00:17:26,769 --> 00:17:28,702
Doktori su prezauzeti,
ne mogu sve pohvatati,
392
00:17:28,771 --> 00:17:31,084
pa ja sam njihova sigurnosna mreža,
ne stroj.
393
00:17:31,291 --> 00:17:34,398
Dakle, kad bi netko propisivao
nešto poput digoksina,
394
00:17:34,570 --> 00:17:35,675
ti bi bio taj
odrediti
395
00:17:35,916 --> 00:17:38,747
- to je bila najbolja opcija.
- To je vrlo konkretan primjer.
396
00:17:38,988 --> 00:17:41,301
Ali, da.
Digoksin je posljednje sredstvo.
397
00:17:41,405 --> 00:17:42,406
Ne koristi se olako
ovdje okolo.
398
00:17:42,716 --> 00:17:45,754
I ne, ništa ne nedostaje.
Vodim vrlo tijesan brod.
399
00:17:46,030 --> 00:17:47,894
Ipak, volio bih vidjeti
zapisi
400
00:17:48,101 --> 00:17:49,896
i digoksin za sebe.
401
00:17:54,694 --> 00:17:56,972
Nisam imao osjećaj
Apotekarka Anne je lagala.
402
00:17:57,076 --> 00:17:58,353
Mislim, bila je pomalo obrambena,
403
00:17:58,422 --> 00:18:00,631
ali to je razumljivo
s obzirom na okolnosti.
404
00:18:00,803 --> 00:18:01,632
Što Monty misli?
405
00:18:01,839 --> 00:18:03,254
Oh, još uvijek je unutra
prolazi kroz
406
00:18:03,323 --> 00:18:05,291
zapisi digoksina
iz zadnjih nekoliko godina,
407
00:18:05,394 --> 00:18:06,947
uvjerivši se
nitko to nije gomilao,
408
00:18:07,016 --> 00:18:08,501
čekajući
prava prilika.
409
00:18:09,088 --> 00:18:10,779
To je temeljito.
Možda malo rastegnuto.
410
00:18:11,020 --> 00:18:12,021
Mislim da je sigurno pretpostaviti
411
00:18:12,160 --> 00:18:13,368
digoksin nije
doći iz bolnice.
412
00:18:13,506 --> 00:18:15,680
- Pa gdje onda?
- To je super pitanje.
413
00:18:15,922 --> 00:18:18,614
- Kako je Meghan?
- Malo je više uznemirena
414
00:18:18,683 --> 00:18:20,271
nego što mislim
rado bi priznala.
415
00:18:20,858 --> 00:18:21,859
Pa kamo ideš sada?
416
00:18:22,135 --> 00:18:23,516
Zapravo sam krenuo
u svoj ured.
417
00:18:23,792 --> 00:18:25,414
Paulina me zamolila da sjednem
na sastanku
418
00:18:25,483 --> 00:18:26,795
s Claytonom Morrelom
šogorica.
419
00:18:27,106 --> 00:18:28,797
Oh. Sestra žrtve.
420
00:18:29,177 --> 00:18:30,937
Mora da je uznemirena
o ovom saslušanju za uvjetni otpust.
421
00:18:31,213 --> 00:18:32,628
- Nismo li svi?
Da.
422
00:18:32,870 --> 00:18:34,251
- Vidimo se.
- U redu.
423
00:18:42,155 --> 00:18:43,432
Hvala vam oboma što ste me primili.
424
00:18:43,605 --> 00:18:46,125
Moja su vrata uvijek
otvoren za tebe, Amelia.
425
00:18:46,401 --> 00:18:48,472
Drago mi je da si konačno
uzvratio mi pozive.
426
00:18:48,575 --> 00:18:49,611
Skoro da nisam.
427
00:18:50,819 --> 00:18:52,407
Ovo saslušanje za uvjetni otpust
mora biti odgajanje
428
00:18:52,476 --> 00:18:53,477
puno starih osjećaja.
429
00:18:53,925 --> 00:18:56,307
Ne osjećam se drugačije
nego dan kad ju je ubio.
430
00:18:56,480 --> 00:18:59,034
- Još sam uvijek tako ljuta.
- Suosjećam.
431
00:18:59,621 --> 00:19:01,623
I želim da znaš
da ću govoriti
432
00:19:01,726 --> 00:19:04,384
na saslušanju za uvjetni otpust i
slobodno možete učiniti isto.
433
00:19:04,971 --> 00:19:07,525
Mislim da ne mogu biti
u istoj sobi kao i taj čovjek.
434
00:19:08,354 --> 00:19:11,426
Obećao je da će poštovati
i zaštiti moju sestru.
435
00:19:11,909 --> 00:19:12,944
Ali nije.
436
00:19:14,532 --> 00:19:15,533
On ju je ubio.
437
00:19:16,396 --> 00:19:17,501
što se mene tiče,
438
00:19:17,811 --> 00:19:19,951
trebao bi platiti za to
do kraja života.
439
00:19:20,089 --> 00:19:22,575
Osjećam se isto,
i ja ću to učiniti
440
00:19:22,644 --> 00:19:25,025
sve što je u mojoj moći
da ga zadrži iznutra.
441
00:19:25,129 --> 00:19:26,130
nadam se.
442
00:19:26,406 --> 00:19:28,477
Jer ako Clayton
izlazi iz zatvora...
443
00:19:29,754 --> 00:19:31,377
Ne znam što ću.
444
00:19:34,518 --> 00:19:36,934
Dakle, pitala me Paulina
provjeriti kod Claytona Morrela.
445
00:19:37,106 --> 00:19:38,246
Znam da se nada
za malo prljavštine,
446
00:19:38,349 --> 00:19:39,799
ali nisam bio
moći pronaći bilo što.
447
00:19:40,006 --> 00:19:41,283
Čini se da je bio
uzornog zatvorenika.
448
00:19:41,352 --> 00:19:43,389
Bio je i uzoran muž,
barem izvana.
449
00:19:43,596 --> 00:19:45,529
Clayton je uvijek bio jako dobar
kako bi ljudi vidjeli
450
00:19:45,598 --> 00:19:47,151
što je želio da vide.
451
00:19:47,462 --> 00:19:49,222
Znate, onaj upraviteljev izvještaj
daleko bi dogurao.
452
00:19:49,429 --> 00:19:51,845
ja znam Paulina je tako očajna
zadržati ga unutra,
453
00:19:51,914 --> 00:19:53,330
Bojim se da će potkopati
njen položaj.
454
00:19:53,813 --> 00:19:55,090
Da, ali to je mjesto
ti uđi.
455
00:19:55,401 --> 00:19:56,781
Za pružanje
nepristrana procjena.
456
00:19:57,230 --> 00:19:58,611
Nepristran? Vidjet ćemo.
457
00:19:58,749 --> 00:20:00,578
Jeste li razgovarali s Meghan?
458
00:20:00,751 --> 00:20:01,614
- Oh.
459
00:20:01,855 --> 00:20:04,755
Ovo bi mogla biti ona.
Mislim da su joj gorjele uši.
460
00:20:05,721 --> 00:20:06,722
Bok, Meghan.
461
00:20:06,860 --> 00:20:07,861
Fincher, gdje si?
462
00:20:07,965 --> 00:20:09,380
Upravo dobivam
kavu s Hailey.
463
00:20:09,725 --> 00:20:11,831
- Sjajno. Dovedite i nju.
- Gdje?
464
00:20:12,211 --> 00:20:13,902
Policijska postaja, mislim.
465
00:20:14,282 --> 00:20:15,283
Policijska postaja?
466
00:20:15,662 --> 00:20:17,802
mislim...
Možda sam u nevolji.
467
00:20:21,392 --> 00:20:23,394
U redu.
mi dolazimo Čekaj malo.
468
00:20:34,819 --> 00:20:36,131
Ovo mora biti
nesporazum.
469
00:20:36,338 --> 00:20:38,098
Monty je čuo
iz više izvora
470
00:20:38,202 --> 00:20:40,031
koje je Meghan imala
žestoka rasprava
471
00:20:40,100 --> 00:20:41,447
s Ericom
sati prije nego što je umrla.
472
00:20:41,550 --> 00:20:43,656
čuo sam
ista stvar, Finch,
473
00:20:43,828 --> 00:20:45,520
čak i prije
Jonas je pronašao digoksin.
474
00:20:45,727 --> 00:20:47,522
argument
ne znači ništa.
475
00:20:47,970 --> 00:20:49,455
Ona mora postavljati pitanja.
476
00:20:51,767 --> 00:20:53,493
Želiš li mi reći
što ti i Erica Schulman
477
00:20:53,562 --> 00:20:54,563
svađali?
478
00:20:54,736 --> 00:20:56,324
Dopustila je jednom od mojih pacijenata
479
00:20:56,393 --> 00:20:58,671
biti otpušten
u izvanbolničku skrb.
480
00:20:59,223 --> 00:21:00,880
Želio sam da ga ponovno primi.
481
00:21:01,674 --> 00:21:04,470
Rečeno mi je da ovo nije
prvi put se niste slagali
482
00:21:04,815 --> 00:21:06,920
nad pacijentima
biti prerano otpušten.
483
00:21:07,093 --> 00:21:09,337
Da. Istina je.
484
00:21:10,130 --> 00:21:11,580
Ali to ne znači
Nisam se divio
485
00:21:11,718 --> 00:21:13,202
sve ostalo što je radila.
486
00:21:13,996 --> 00:21:15,791
Bio si u smjeni
one noći kad je Erica umrla?
487
00:21:16,516 --> 00:21:17,345
Da.
488
00:21:17,552 --> 00:21:19,726
Kad bismo provjeravali
tvoja financijska evidencija,
489
00:21:19,968 --> 00:21:22,004
bismo li našli
bilo kakve sumnjive kupnje?
490
00:21:23,523 --> 00:21:26,354
Kao ilegalni digoksin?
Naravno da ne.
491
00:21:26,837 --> 00:21:29,115
I neće vam smetati ako
sami to potvrđujemo?
492
00:21:29,288 --> 00:21:31,704
Samo naprijed.
Nemam što skrivati.
493
00:21:33,533 --> 00:21:34,534
Ovo je smiješno.
494
00:21:34,845 --> 00:21:37,296
Ne možete me držati u pritvoru
zbog svađe.
495
00:21:39,021 --> 00:21:40,299
Možeš ići.
496
00:21:49,756 --> 00:21:51,344
Ne samo policija
497
00:21:51,413 --> 00:21:53,898
odvuci me
pred svim mojim kolegama,
498
00:21:54,554 --> 00:21:57,212
Mogu vidjeti samo pacijente
dok je sada pod nadzorom.
499
00:21:57,971 --> 00:22:00,733
To je ponižavajuće.
Nisam učinio ništa loše.
500
00:22:00,974 --> 00:22:02,528
Možda svi traže
na pogrešnom mjestu.
501
00:22:02,631 --> 00:22:03,701
Što je s dr. Changom?
502
00:22:03,943 --> 00:22:05,565
Rekao si da jest
Ericin kardiolog.
503
00:22:05,807 --> 00:22:08,430
On je bolnička superzvijezda.
On je pola razloga
504
00:22:08,499 --> 00:22:10,225
naš kirurški tim
dobiva sredstva koja dobiva.
505
00:22:10,639 --> 00:22:12,123
Netko treba
popričati s njim,
506
00:22:12,261 --> 00:22:13,332
ali to neću biti ja.
507
00:22:13,677 --> 00:22:15,644
To je bio okružni tužitelj
sama na telefonu.
508
00:22:16,127 --> 00:22:18,682
Oh. Paulina te je upravo zvala?
To ne može biti dobro.
509
00:22:18,889 --> 00:22:19,717
Nije.
510
00:22:20,028 --> 00:22:21,478
Rečeno mi je da se klonim
iz ove istrage.
511
00:22:21,616 --> 00:22:23,721
očito,
Ja sam u sukobu interesa.
512
00:22:24,515 --> 00:22:26,241
Ona nije u krivu,
Fincher, žao mi je.
513
00:22:26,345 --> 00:22:28,554
ja znam
Ali nije mi žao zbog toga.
514
00:22:28,864 --> 00:22:29,900
ni ja.
515
00:22:30,487 --> 00:22:33,731
Dakle, uspio sam dobiti sastanak
s Robertom Harmsom.
516
00:22:33,835 --> 00:22:35,284
Bio je malo
lukav s Montyjem,
517
00:22:35,354 --> 00:22:36,976
ali vidjet ćemo
što mogu izvući iz njega.
518
00:22:37,839 --> 00:22:39,047
Hvala, Hailey.
519
00:22:42,326 --> 00:22:44,052
Hailey, žao mi je,
520
00:22:44,121 --> 00:22:46,503
Gospodin Harms trči
kasni nekoliko minuta na poziv.
521
00:22:46,606 --> 00:22:47,883
Pitao se
ako ti ne bi smetalo čekati
522
00:22:47,987 --> 00:22:49,678
- samo par minuta.
- Nije uopće problem.
523
00:22:50,369 --> 00:22:53,855
- kako si
- Ja sam, ovaj, još sam dobro.
524
00:22:54,407 --> 00:22:55,719
Znaš da možeš razgovarati sa mnom
o bilo čemu,
525
00:22:55,788 --> 00:22:57,065
ne mora
biti o Erici.
526
00:22:57,514 --> 00:22:59,895
Da, pa, ja... ne želim
naići na bezosjećajno
527
00:22:59,964 --> 00:23:02,553
jer mi je više stalo do tipa
nego moj šef umire.
528
00:23:02,657 --> 00:23:03,692
Emocije nisu racionalne,
529
00:23:03,761 --> 00:23:05,038
a nisu
isto za sve.
530
00:23:05,314 --> 00:23:07,144
ne znam, ja...
531
00:23:07,593 --> 00:23:09,733
Pa, reci mi što se događa.
Možda mogu pomoći.
532
00:23:12,149 --> 00:23:16,498
U redu. Pa, slušaj,
Viđao sam ovog tipa,
533
00:23:16,671 --> 00:23:20,433
i isprva nisam bio siguran
bilo to ekskluzivno ili ne,
534
00:23:20,502 --> 00:23:22,539
ali stvari su postajale
malo ozbiljnije,
535
00:23:22,677 --> 00:23:26,163
i iskreno, samo sam...
Postajem umoran od skrivanja.
536
00:23:27,267 --> 00:23:28,614
On te želi
da ostane tajna?
537
00:23:28,855 --> 00:23:31,789
Da. Mislim, nije tako
srami me se ili nešto.
538
00:23:31,893 --> 00:23:33,342
To je samo to
ako netko sazna,
539
00:23:33,446 --> 00:23:35,448
mogao bi, uh, znaš,
upasti u nevolju.
540
00:23:36,276 --> 00:23:37,795
Jer on radi ovdje
u bolnici
541
00:23:37,864 --> 00:23:39,038
i to je protiv pravila.
542
00:23:39,763 --> 00:23:41,730
Kako... kako si saznao?
Tko ti je rekao?
543
00:23:41,799 --> 00:23:44,250
Ne brini, nisam čuo
kroz bolničku lozu,
544
00:23:44,319 --> 00:23:45,527
to je samo obrazovana pretpostavka.
545
00:23:45,700 --> 00:23:48,737
- Molim te, nemoj nikome reći.
- Neću.
546
00:23:49,358 --> 00:23:50,601
Ali moraš razgovarati s njim.
547
00:23:51,499 --> 00:23:53,397
- Misliš?
Ja znam. i onda,
548
00:23:53,501 --> 00:23:54,847
trebali biste saznati
kakva je bolnička politika
549
00:23:54,916 --> 00:23:56,538
i shvatiti
što morate učiniti da uzmete
550
00:23:56,607 --> 00:23:59,127
vaša veza javna.
Pod pretpostavkom da oboje želite.
551
00:23:59,334 --> 00:24:01,232
uh...
...to je strašno.
552
00:24:01,474 --> 00:24:03,096
Sve za što se vrijedi boriti
uvijek jest.
553
00:24:03,476 --> 00:24:04,822
Oh. u pravu si
554
00:24:04,926 --> 00:24:06,893
- Oh. Jedna sekunda.
555
00:24:07,825 --> 00:24:10,587
Da? Da, u redu.
Odmah ću je poslati gore.
556
00:24:11,588 --> 00:24:12,692
G. Harms je sada spreman za vas.
557
00:24:13,003 --> 00:24:14,660
- Javi mi što se događa.
- Hoću, hvala.
558
00:24:14,763 --> 00:24:16,524
Mm-hmm.
- Ovdje je negdje.
559
00:24:19,630 --> 00:24:21,908
Uđi unutra.
560
00:24:22,357 --> 00:24:24,428
gospođice Dean.
Oprostite što ste čekali.
561
00:24:24,704 --> 00:24:27,086
Uh, Ivy, hoćeš li molim te nazvati
Detektiv Montgomery,
562
00:24:27,327 --> 00:24:28,432
neka zna
pravni odjel
563
00:24:28,743 --> 00:24:30,848
neće nam dopustiti da ga pustimo
sve datoteke bez sudskog poziva.
564
00:24:31,366 --> 00:24:34,093
- Naravno.
- Molim vas, sjednite.
565
00:24:34,542 --> 00:24:36,544
Uvijek slušaj
svojoj pravnoj službi.
566
00:24:37,855 --> 00:24:39,339
Bio sam tužitelj.
567
00:24:40,099 --> 00:24:41,894
- Kako vam mogu pomoći?
Mislim da znaš
568
00:24:41,963 --> 00:24:44,206
da sam prijatelj
dr. Meghan Phillips.
569
00:24:44,586 --> 00:24:47,209
To je bio takav šok.
Toliko je obećavala.
570
00:24:48,763 --> 00:24:50,523
Ona još obećava.
571
00:24:50,903 --> 00:24:52,836
Istraga
je daleko od gotovog.
572
00:24:53,043 --> 00:24:53,871
prema mom iskustvu,
573
00:24:54,147 --> 00:24:56,529
najočitiji osumnjičenik
obično je krivac.
574
00:24:57,185 --> 00:24:59,532
Hmm? To je zanimljivo.
575
00:24:59,739 --> 00:25:01,914
Moje iskustvo
je upravo suprotno.
576
00:25:03,536 --> 00:25:05,538
Jeste li ovdje da se izjasnite
Nevinost dr. Phillipsa?
577
00:25:05,952 --> 00:25:09,128
Ne, ja sam zapravo, samo,
pitam se imaš li kakvu ideju
578
00:25:09,197 --> 00:25:11,302
tko bi mogao imati koristi
od Eričine smrti.
579
00:25:13,304 --> 00:25:14,374
Optužuješ me?
580
00:25:14,720 --> 00:25:18,309
Oh, nimalo, iako vidim
zašto to mislite.
581
00:25:18,931 --> 00:25:21,968
Po tvojoj logici, bio bi
najočitiji korisnik,
582
00:25:22,037 --> 00:25:26,283
i... time
onaj krivac.
583
00:25:27,042 --> 00:25:28,906
ne mislim
itko vjeruje u to.
584
00:25:29,700 --> 00:25:31,012
Siguran sam da nemaju.
585
00:25:31,564 --> 00:25:32,738
Ali što je s dr. Changom?
586
00:25:33,117 --> 00:25:37,328
Bio je Ericin kardiolog.
Imao je očitu priliku.
587
00:25:39,745 --> 00:25:41,470
Mislim da ću
poslušaj tvoj savjet
588
00:25:41,609 --> 00:25:43,265
i slušaj
mojoj pravnoj službi.
589
00:25:44,335 --> 00:25:46,165
Ne mogu otkriti
bolničko poslovanje.
590
00:25:47,373 --> 00:25:48,547
razumiješ
591
00:25:49,237 --> 00:25:50,238
Ja znam.
592
00:25:52,689 --> 00:25:54,035
Hvala vam na vašem vremenu.
593
00:26:00,662 --> 00:26:01,767
Hailey Dean, je li?
594
00:26:02,077 --> 00:26:03,700
Čini se da nemam
vaš zdravstveni karton
595
00:26:03,838 --> 00:26:06,461
iz nekog razloga.
Možete li mi reći svoje simptome?
596
00:26:06,875 --> 00:26:09,222
Oh, nisam ovdje zbog toga.
Ovdje sam samo da razgovaramo.
597
00:26:09,395 --> 00:26:11,811
Ovo je kirurško savjetovanje.
Nije terapija.
598
00:26:11,949 --> 00:26:14,331
Ja sam prijatelj dr. Phillipsa,
i nadala sam se da ću razgovarati s tobom
599
00:26:14,434 --> 00:26:15,919
o smrti
od Erice Schulman.
600
00:26:16,989 --> 00:26:19,439
- Jeste li iz policije?
- Tehnički ne.
601
00:26:19,923 --> 00:26:22,753
Mogu zamisliti kako teško
mora biti izgubiti pacijenta.
602
00:26:23,547 --> 00:26:24,548
Ne možete.
603
00:26:24,824 --> 00:26:27,068
Bilo bi normalno
imati neke osjećaje krivnje.
604
00:26:28,448 --> 00:26:29,622
ja ne
605
00:26:30,692 --> 00:26:32,349
Učinio sam sve što sam mogao.
606
00:26:33,971 --> 00:26:36,387
Uključujući i njezino liječenje
s digoksinom?
607
00:26:36,836 --> 00:26:37,975
Digoksin?
608
00:26:38,666 --> 00:26:40,806
Ti očito
nije išao u medicinsku školu.
609
00:26:40,909 --> 00:26:44,085
Nikad joj ne bih prepisao
digoksin u tako ranoj fazi.
610
00:26:44,154 --> 00:26:46,639
Nisam čak ni pronašao uzrok
od aritmije.
611
00:26:46,708 --> 00:26:49,021
To je moralo biti
frustrirajuće za tebe.
612
00:26:49,193 --> 00:26:52,818
Nisu svi medicinski problemi
su očiti. Volim izazove.
613
00:26:56,097 --> 00:26:59,065
Nisam pogriješio.
ja ne griješim,
614
00:26:59,169 --> 00:27:01,827
a ja imam prave pacijente
koji trebaju pomoć.
615
00:27:02,344 --> 00:27:06,038
Ne zauzete osobe koje su upravo ovdje
da gubim svoje vrlo dragocjeno vrijeme.
616
00:27:19,085 --> 00:27:21,363
- Oh, zdravo, stranče.
- Pa, zdravo natrag.
617
00:27:21,709 --> 00:27:24,159
- Niste li vi dr. McClellan?
- Da?
618
00:27:24,919 --> 00:27:27,438
Oh. Svi smo mi takvi navijači.
619
00:27:27,611 --> 00:27:29,268
Iskreno, nikad se nismo zamarali
otvoriti ga,
620
00:27:29,371 --> 00:27:32,236
- Svima nam se jako sviđa naslovnica.
To je lijepo.
621
00:27:33,099 --> 00:27:34,687
Ovo je moja djevojka, Hailey.
622
00:27:34,963 --> 00:27:37,552
Upoznali smo se. Vi ste dr. Phillips'
prijatelj terapeut.
623
00:27:37,621 --> 00:27:39,623
- Tako je.
- Kako je dr. Phillips?
624
00:27:40,072 --> 00:27:41,867
Osjećam se jako loše zbog nje.
625
00:27:42,453 --> 00:27:43,489
Ona se snalazi.
626
00:27:43,903 --> 00:27:46,665
Ne misliš valjda da je imala nešto
vezano uz Ericinu smrt.
627
00:27:48,736 --> 00:27:51,842
Znate, svi znaju
sestre sve vide.
628
00:27:52,567 --> 00:27:54,362
Kad bih vjerovao
bilo čije mišljenje,
629
00:27:54,500 --> 00:27:55,674
bilo bi tvoje.
630
00:27:56,019 --> 00:27:57,020
Oh.
631
00:27:57,986 --> 00:27:59,643
Ne bismo trebali
razgovarati o tome.
632
00:28:00,230 --> 00:28:02,611
Ima smisla.
Bolnica je oprezna.
633
00:28:02,681 --> 00:28:03,854
Hvala na pomoći.
634
00:28:06,063 --> 00:28:08,479
Ali valjda budući da jesi
povezan s bolnicom,
635
00:28:08,583 --> 00:28:09,826
ne bih bio
govoreći izvan reda.
636
00:28:10,102 --> 00:28:11,379
Pa, pretpostavljam da je to istina.
637
00:28:14,278 --> 00:28:16,625
Naravno, svi znaju
Roberta Harmsa su preskočili
638
00:28:16,695 --> 00:28:17,696
za posao CEO-a.
639
00:28:18,075 --> 00:28:19,663
Ali bilo je lijepo
veliki šok za sve,
640
00:28:19,836 --> 00:28:21,354
a nitko zapravo ne zna zašto.
641
00:28:21,803 --> 00:28:22,977
Što misliš zašto?
642
00:28:23,598 --> 00:28:24,875
Robert je oprezan tip.
643
00:28:25,289 --> 00:28:26,877
Želio je uštedjeti novac
zaraditi novac,
644
00:28:26,946 --> 00:28:29,293
ali Erica je bila sve o tome
ulaganja u bolnicu
645
00:28:29,362 --> 00:28:30,881
kako bi bio učinkovitiji
dugoročno.
646
00:28:31,295 --> 00:28:34,195
Je li g. Harms ikada učinio nešto
potkopati Ericu?
647
00:28:34,851 --> 00:28:37,129
Nikada. Zapravo sam uvijek mislio
648
00:28:37,198 --> 00:28:39,476
bilo je nešto romantično
između njih.
649
00:28:39,890 --> 00:28:41,927
Samo način
ponekad ju je pogledao.
650
00:28:43,342 --> 00:28:46,897
Što je s medicinskim sestrama?
Je li Erica bila omiljena?
651
00:28:47,864 --> 00:28:50,901
Ona je bila šefica.
Tko voli svog šefa?
652
00:28:52,040 --> 00:28:54,042
Hvala puno na pomoći.
Bilo mi je drago upoznati te.
653
00:28:54,146 --> 00:28:55,699
Oh, ne spominji to,
dr. McClellan.
654
00:28:55,768 --> 00:28:56,907
Molim te, zovi me Jonas.
655
00:28:57,011 --> 00:28:58,288
- Oh.
656
00:29:00,290 --> 00:29:01,118
Možete uzeti moju salatu.
657
00:29:01,187 --> 00:29:02,188
Ne želim tvoju salatu.
658
00:29:02,499 --> 00:29:04,363
Tako, tako, čekaj. Ti kažeš
što je sve Jonas morao učiniti
659
00:29:04,501 --> 00:29:06,710
bio je bljesak onih baby bluesa i
sestra je sve prolila?
660
00:29:06,986 --> 00:29:09,471
Bilo je prilično nevjerojatno gledati,
iako ne toliko od pomoći.
661
00:29:10,162 --> 00:29:14,338
Dakle, ispada da je Robert Harms
prebačen s mjesta glavnog izvršnog direktora,
662
00:29:14,545 --> 00:29:17,410
a Anne ljekarnica
bio uvjeren da Ericina
663
00:29:17,479 --> 00:29:19,585
novi program automatizacije
će je učiniti suvišnom.
664
00:29:19,965 --> 00:29:21,829
Hmm. Pa,
to zvuči kao dovoljan motiv.
665
00:29:21,898 --> 00:29:25,142
I onda, tu je enigma
to je dr. Chang.
666
00:29:25,453 --> 00:29:27,110
Nema više Enigme.
667
00:29:27,627 --> 00:29:29,491
To sam saznao
dobri stari dr. Chang
668
00:29:29,768 --> 00:29:31,355
trenutno je tužen
za nesavjesno liječenje.
669
00:29:31,839 --> 00:29:33,392
Pa, to je uobičajeno
s liječnicima.
670
00:29:33,495 --> 00:29:35,566
Pa, ovo se dogodilo
izvan posjeda bolnice.
671
00:29:36,084 --> 00:29:37,603
Chang se morao prijaviti
vlastiti odvjetnik.
672
00:29:37,706 --> 00:29:38,880
Dakle bolnica
nije to rješavao?
673
00:29:39,087 --> 00:29:40,675
Nije njihovo vlasništvo,
nije njihov problem.
674
00:29:40,882 --> 00:29:42,711
I ta naredba je stigla
od same Erice.
675
00:29:43,505 --> 00:29:46,508
E sad, to je vrsta motiva
tražili smo.
676
00:29:46,577 --> 00:29:48,062
Mm-hmm.
677
00:29:49,132 --> 00:29:50,754
Bok, Monty.
Baš sam te htio nazvati.
678
00:29:51,030 --> 00:29:53,653
Imamo osumnjičenog
u smrti Erice Schulman.
679
00:29:54,516 --> 00:29:58,797
Stavimo pribadaču u to. Jonas
upravo identificirao još jednu žrtvu.
680
00:30:01,627 --> 00:30:03,663
Sarah Van Valkenburg,
87 godina star.
681
00:30:03,836 --> 00:30:06,908
Imala je bolest bubrega i bila je
u bolnici na biopsiju.
682
00:30:07,322 --> 00:30:09,324
Prema njenom grafikonu,
nije bilo komplikacija,
683
00:30:09,531 --> 00:30:11,257
pa sam napravio opsežniji
krvna ploča
684
00:30:11,361 --> 00:30:12,189
nego što bih inače,
685
00:30:12,362 --> 00:30:14,053
što je kako sam pronašao
izuzetno visoku razinu
686
00:30:14,157 --> 00:30:15,468
digoksina u njezinoj krvi.
687
00:30:15,537 --> 00:30:16,400
Baš kao Erica.
688
00:30:16,676 --> 00:30:19,127
Postoji li ikakva mogućnost
legitimnog objašnjenja?
689
00:30:19,231 --> 00:30:20,232
Nema medicinskog razloga
690
00:30:20,301 --> 00:30:22,165
za gospođu Van Valkenburg
uzimati digoksin.
691
00:30:22,303 --> 00:30:24,443
Meni se ovo čini
još jedna ciljana žrtva.
692
00:30:24,546 --> 00:30:27,170
Jeste li uspjeli dobiti
Ericina bolnička dokumentacija još?
693
00:30:27,273 --> 00:30:29,241
Ne još. ali,
s obzirom na najnoviji razvoj,
694
00:30:29,310 --> 00:30:32,692
Siguran sam da mogu dobiti nalog
za to i raspored dežurstava.
695
00:30:34,142 --> 00:30:37,559
- Moram ići. Saslušanje za uvjetni otpust.
- Clayton Morrel?
696
00:30:38,595 --> 00:30:40,148
Sve je u vijestima.
Sretno.
697
00:30:40,597 --> 00:30:41,598
Hvala.
698
00:30:44,704 --> 00:30:48,087
Moramo zapamtiti
Zločin Claytona Morrela.
699
00:30:48,536 --> 00:30:50,814
Planirao je i izveo
700
00:30:51,021 --> 00:30:53,990
ubojstvo njegove žene
u vlastitom domu.
701
00:30:54,714 --> 00:30:57,925
Svi ste čuli
užasne detalje.
702
00:30:58,753 --> 00:31:01,514
Bilo je proračunato
i metodično,
703
00:31:01,860 --> 00:31:04,724
slično kao i vrijeme
proveo je u zatvoru
704
00:31:04,932 --> 00:31:06,934
izigravajući predanog učenika.
705
00:31:07,210 --> 00:31:10,903
Voljni volonter.
Prijateljsko lice.
706
00:31:11,490 --> 00:31:13,561
Nije se promijenio.
707
00:31:13,941 --> 00:31:16,633
Ako Clayton Morrel
dobiva uvjetni otpust,
708
00:31:17,013 --> 00:31:19,843
budite uvjereni, on će opet ubiti.
709
00:31:20,361 --> 00:31:23,053
I nećemo
moći ga zaustaviti.
710
00:31:36,066 --> 00:31:38,793
Pa što se tiče
idu saslušanja za uvjetni otpust,
711
00:31:38,862 --> 00:31:39,932
Mislim da je prošlo prilično dobro.
712
00:31:40,001 --> 00:31:41,071
Mislim da jesi
odličan posao.
713
00:31:41,175 --> 00:31:42,728
Ne vjerujem da će dobiti uvjetnu.
714
00:31:43,073 --> 00:31:45,317
- Ni ja ne mislim tako.
- Ostavi me na miru, psihopato.
715
00:31:45,386 --> 00:31:47,871
Još uvijek si psihopata
biti s Claytonom Morrelom.
716
00:31:48,113 --> 00:31:49,321
ti ne znaš
bilo što o meni.
717
00:31:49,390 --> 00:31:51,910
Znam ako je pušten,
opet će ubiti.
718
00:31:52,427 --> 00:31:54,636
Ako izađe,
oboje ćete platiti.
719
00:31:56,466 --> 00:31:57,536
Hmm.
720
00:31:59,193 --> 00:32:00,953
Pozdrav, gđice okružni tužitelj.
721
00:32:01,333 --> 00:32:03,749
Clayton će biti jako sretan čuti
da sam naletio na tebe.
722
00:32:04,060 --> 00:32:05,544
Odlazite, gospođice Lineker.
723
00:32:05,613 --> 00:32:07,270
Sada je gospođa Morrel.
724
00:32:12,931 --> 00:32:14,863
Dobro? Ostaje li u zatvoru?
725
00:32:15,071 --> 00:32:16,969
Osjećam se samouvjereno
da je odbor za uvjetni otpust
726
00:32:17,073 --> 00:32:18,522
imat će ga
odslužiti punu kaznu.
727
00:32:18,695 --> 00:32:19,938
Bolje se nadaj.
728
00:32:23,389 --> 00:32:25,702
Ne mogu čekati
dok sve ovo ne završi.
729
00:32:28,636 --> 00:32:31,328
Samo, nisam siguran što da radim.
Ona to shvaća tako osobno.
730
00:32:31,466 --> 00:32:33,399
- znam Čini se prilično zatečenim.
731
00:32:33,503 --> 00:32:36,644
Uh... Halo... Halo?
732
00:32:37,231 --> 00:32:39,612
Oh, volio bih razgovarati,
ali znaš što?
733
00:32:39,785 --> 00:32:42,098
Ja sam ono što zoveš
tihi jahač.
734
00:32:42,167 --> 00:32:43,478
Ne volim čavrljati.
735
00:32:43,789 --> 00:32:46,792
Uh, da, uh...
ovo je moj auto, pa...
736
00:32:46,895 --> 00:32:48,242
Tehnički, to je vaš automobil,
737
00:32:48,345 --> 00:32:50,554
ali i tehnički,
Ja sam tvoja mušterija.
738
00:32:50,796 --> 00:32:53,040
Kupac je uvijek u pravu, dakle,
to je nešto što moraš...
739
00:32:53,109 --> 00:32:54,248
Ona misli da je ovo dijeljenje vožnje.
740
00:32:54,386 --> 00:32:58,010
...iznova i iznova u tvojoj glavi.
Oh. tko je ona
741
00:32:58,286 --> 00:33:00,116
Ne volim dijeliti
sa drugim ljudima,
742
00:33:00,254 --> 00:33:01,703
Moram im se previše približiti.
743
00:33:01,807 --> 00:33:04,120
Morat ćeš ići.
Mogu li dobiti bocu vode?
744
00:33:04,189 --> 00:33:07,088
U redu, slušajte, gospođo?
Uh, vidite ovo?
745
00:33:07,364 --> 00:33:10,091
Nemoj bljeskati
ta lažna značka na mene.
746
00:33:10,333 --> 00:33:13,992
Mogu uočiti lažnu značku
milju daleko. znaš što
747
00:33:14,199 --> 00:33:17,098
Ja ću ti dati
loša recenzija,
748
00:33:17,271 --> 00:33:18,824
i nemoj reći
niste bili upozoreni.
749
00:33:18,893 --> 00:33:20,101
Prvo imate nju
na prednjem sjedištu,
750
00:33:20,274 --> 00:33:21,930
onda me ne shvaćaš
boca vode,
751
00:33:22,034 --> 00:33:24,105
onda bljesneš
lažna značka na mene.
752
00:33:24,209 --> 00:33:26,142
znaš što
prijavljujem te.
753
00:33:26,349 --> 00:33:28,972
I bljesak vijesti, nisi
jedina vožnja u gradu.
754
00:33:29,076 --> 00:33:32,044
Mogu pozvati drugi auto.
Zapravo, mogu nazvati hitnu!
755
00:33:32,182 --> 00:33:33,183
Da, u redu.
756
00:33:33,390 --> 00:33:35,461
Dosta mi je vas dvoje.
Dobro oslobođenje!
757
00:33:39,672 --> 00:33:40,846
Dobit ću lošu kritiku.
758
00:33:40,984 --> 00:33:41,985
Ne znam što se upravo dogodilo.
759
00:33:42,089 --> 00:33:43,090
A to nije
najluđa stvar
760
00:33:43,366 --> 00:33:45,264
to se ikada dogodilo
u ovom autu. br.
761
00:33:45,713 --> 00:33:47,887
Vau, vau, vau.
Ova hrana je za Meghan.
762
00:33:48,095 --> 00:33:50,131
- Ne, ne, ne. Ne za nas.
- Daješ Meghan
763
00:33:50,235 --> 00:33:51,512
dva masna hamburgera i krumpiriće?
764
00:33:51,650 --> 00:33:53,859
Uh, da, i malo kolutića luka.
Znate, da je razveselim.
765
00:33:53,928 --> 00:33:56,551
U redu, znam da je to tvoj život
vrti se oko hrane,
766
00:33:56,620 --> 00:34:00,866
ali možda bi Meghan radije,
Oh, ne znam, cvijeće?
767
00:34:01,211 --> 00:34:03,075
Cvijeće? Ja... ne shvaćam
točka cvijeća.
768
00:34:03,179 --> 00:34:04,180
Koja im je svrha?
769
00:34:04,249 --> 00:34:05,491
lijepe su,
a hrane pčele.
770
00:34:05,560 --> 00:34:06,975
Da. One hrane pčele,
a ti ih režeš,
771
00:34:07,079 --> 00:34:08,253
a onda dva sata kasnije,
oni su mrtvi.
772
00:34:08,356 --> 00:34:10,117
Dva sata kasnije?
Što radite sa svojim cvijećem?
773
00:34:10,496 --> 00:34:12,188
Jeste li vidjeli cvijeće
u bolnici?
774
00:34:12,740 --> 00:34:14,293
Tako tužno. Držeći se života.
775
00:34:14,431 --> 00:34:16,468
To je užasna metafora
za pacijente.
776
00:34:17,331 --> 00:34:19,816
Cvijeće u bolnici.
pitam se.
777
00:34:21,300 --> 00:34:22,301
Zašto imam osjećaj
778
00:34:22,508 --> 00:34:23,820
ta Meghanina hrana
hoće li postati jako hladno?
779
00:34:24,614 --> 00:34:26,029
- Vozi.
- Da.
780
00:34:32,656 --> 00:34:34,762
Znaš da ne bih trebao
biti ovdje u istrazi.
781
00:34:34,831 --> 00:34:36,591
Ovo je vremenski osjetljiva stvar.
782
00:34:36,936 --> 00:34:37,937
Bok, Briane.
783
00:34:38,593 --> 00:34:40,526
- Bok, Hailey.
- Možete li nas uputiti prema
784
00:34:40,595 --> 00:34:42,459
Soba Sarah Van Valkenburg,
molim te
785
00:34:43,460 --> 00:34:45,945
tako mi je žao,
ali gospođa Van Valkenburg
786
00:34:46,014 --> 00:34:47,568
preminuo jučer.
787
00:34:47,947 --> 00:34:49,846
I njezina soba
je ponovno dodijeljen.
788
00:34:50,191 --> 00:34:51,365
Imamo samo toliko kreveta.
789
00:34:51,606 --> 00:34:52,435
To je nesreća.
790
00:34:52,538 --> 00:34:53,815
Nije bila ovdje
jako dugo.
791
00:34:54,368 --> 00:34:58,130
Činila se kao ljupka dama.
Umrla je sama. Jako tužno.
792
00:34:58,924 --> 00:35:01,237
Željeli bismo stupiti u kontakt s
bilo tko tko ju je možda poznavao.
793
00:35:01,306 --> 00:35:04,205
Je li primila
neke čestitke ili cvijeće?
794
00:35:04,826 --> 00:35:06,069
To je stvarno lijepo od tebe.
795
00:35:06,552 --> 00:35:09,141
Zapravo, da, jedan buket.
Još je ovdje.
796
00:35:13,318 --> 00:35:16,044
- Žao mi je, moram uzeti ovo.
797
00:35:16,148 --> 00:35:17,218
Jesi li još nešto trebao?
798
00:35:17,287 --> 00:35:19,255
Ne, hvala.
Bio si od velike pomoći.
799
00:35:19,496 --> 00:35:21,188
Ono što svaka medicinska sestra voli čuti.
800
00:35:23,500 --> 00:35:27,263
„Ozdravi što prije od svih nas
u golf klubu Atlanta Hills."
801
00:35:27,884 --> 00:35:30,749
Nije li Meghan rekla
da je Erica bila velika igračica golfa?
802
00:35:31,577 --> 00:35:33,786
Izgleda da smo samo
pronašao našu vezu.
803
00:35:41,829 --> 00:35:43,624
Dakle, nakon Hailey
i uspostavio sam vezu,
804
00:35:43,693 --> 00:35:45,695
Dao sam sve od sebe
u golf klubu Atlanta Hills,
805
00:35:45,764 --> 00:35:46,696
ali su me zatvorili.
806
00:35:46,799 --> 00:35:48,387
Da, razumijem
potreba za privatnošću,
807
00:35:48,456 --> 00:35:50,734
ali mislili biste
taj popis članova golfa
808
00:35:50,838 --> 00:35:52,046
ne bi bila tolika tajna.
809
00:35:52,184 --> 00:35:54,013
Oh, nisam shvatio
Erica Schulman
810
00:35:54,117 --> 00:35:55,705
bio na ploči
od Atlanta Hillsa.
811
00:35:55,981 --> 00:35:57,327
naravno,
to je veza.
812
00:35:57,431 --> 00:35:59,640
Sarah Van Valkenburg
je stolica.
813
00:35:59,743 --> 00:36:00,572
Kako ste to znali?
814
00:36:00,986 --> 00:36:03,471
Pa, ja imam život vani
kolodvora, znaš.
815
00:36:03,609 --> 00:36:04,817
Dio toga uključuje i golf.
816
00:36:05,059 --> 00:36:08,511
Golf, ha? Uvijek sam mislio
bio si više kao boksač
817
00:36:08,580 --> 00:36:10,098
ili hrvač
ili nešto slično.
818
00:36:10,685 --> 00:36:13,585
U redu, siguran sam da postoji
kompliment tu negdje.
819
00:36:14,137 --> 00:36:16,760
U svakom slučaju, razgovarala sam s mužem
koji je razgovarao sa svojim prijateljem
820
00:36:16,829 --> 00:36:18,797
tko je na prijemnom
odbora u Atlanta Hillsu.
821
00:36:19,004 --> 00:36:22,352
I navodno, određeni liječnik
Tim Chang podnio je zahtjev za članstvo
822
00:36:22,421 --> 00:36:24,975
ali je bio blokiran, jer
nekog skandala u bolnici.
823
00:36:25,148 --> 00:36:26,770
Da, to je moralo biti
tužba zbog nesavjesnog liječenja
824
00:36:26,874 --> 00:36:28,427
to se dogodilo
izvan imovine bolnice,
825
00:36:28,565 --> 00:36:30,774
ali nitko osim Erice
znao bi za to.
826
00:36:30,981 --> 00:36:33,570
Pa to bi značilo
Erica je bila izravno odgovorna
827
00:36:33,639 --> 00:36:35,089
za svoje članstvo
biti blokiran.
828
00:36:35,262 --> 00:36:37,781
I Sarah Van Valkenburg
imao zadnju riječ.
829
00:36:37,988 --> 00:36:40,370
Ali mu je uskraćeno članstvo
do Atlanta Hillsa
830
00:36:40,474 --> 00:36:41,475
motiv za ubojstvo?
831
00:36:41,578 --> 00:36:43,201
Pa ti očito ne igraš golf.
832
00:36:45,720 --> 00:36:46,549
br.
833
00:36:47,101 --> 00:36:49,690
Zadnji put kad sam provjerio,
nije bio zločin ići na golf.
834
00:36:49,931 --> 00:36:53,003
Ne vidim relevantnost
kako provodim slobodno vrijeme.
835
00:36:53,211 --> 00:36:54,660
Jeste li bili u vezi s pacijentom
836
00:36:54,729 --> 00:36:57,145
po imenu
Sarah Van Valkenburg?
837
00:36:57,525 --> 00:36:58,975
Imam puno pacijenata.
838
00:36:59,527 --> 00:37:00,804
Je li to da?
839
00:37:01,253 --> 00:37:03,013
Ne znam
s vrha moje glave.
840
00:37:03,359 --> 00:37:05,050
Siguran sam da bolnica
može provjeriti za vas.
841
00:37:05,395 --> 00:37:06,534
Dakle, kažeš
ne znaš
842
00:37:06,638 --> 00:37:08,536
-tko je ona uopće?
Ne znam.
843
00:37:09,227 --> 00:37:10,607
Niste bili svjesni
da je ona stolica
844
00:37:10,711 --> 00:37:13,576
odbora za članstvo
u golf klubu Atlanta Hills?
845
00:37:16,958 --> 00:37:19,409
Znate li zašto vaše članstvo
prijava je odbijena?
846
00:37:23,517 --> 00:37:25,415
U redu, razgovarajmo
o nečem drugom.
847
00:37:26,002 --> 00:37:27,590
Jeste li ikada prepisali digoksin?
848
00:37:28,349 --> 00:37:32,042
Rijetko. Što je opsesija
s digoksinom u zadnje vrijeme?
849
00:37:32,388 --> 00:37:34,355
Jeste li bili svjesni
ta Erica Schulman
850
00:37:34,528 --> 00:37:36,875
i Sarah Van Valkenburg,
oboje su umrli
851
00:37:37,116 --> 00:37:38,739
od predoziranja digoksinom?
852
00:37:42,432 --> 00:37:43,847
Mislim da ću sada nazvati svog odvjetnika.
853
00:37:46,056 --> 00:37:48,783
on ne govori,
a nemamo pravih dokaza.
854
00:37:48,956 --> 00:37:51,269
Možemo ga zadržati
na nekoliko sati, ali to je to.
855
00:37:51,545 --> 00:37:53,271
Djelovao je iskreno iznenađeno
856
00:37:53,409 --> 00:37:56,550
kad si to iznio
oba pacijenta su umrla od digoksina.
857
00:37:57,275 --> 00:37:59,967
Hmm. I čak
ako prihvatimo njegov motiv,
858
00:38:00,036 --> 00:38:01,313
još nam treba prilika,
859
00:38:01,382 --> 00:38:03,315
a Chang nije bio u smjeni
kada je Erica umrla.
860
00:38:04,765 --> 00:38:06,353
Ne znači
nije bio u bolnici.
861
00:38:14,533 --> 00:38:16,604
Meghan bi me ubila
kad bi znala da sam ovdje. Opet.
862
00:38:16,846 --> 00:38:19,331
Ne misliš na Paulinu,
tvoj šef, bi te ubio?
863
00:38:19,573 --> 00:38:20,608
Paulina će me otpustiti.
864
00:38:20,781 --> 00:38:22,403
To nije ni upola tako loše
kao što će Meghan učiniti.
865
00:38:22,507 --> 00:38:23,922
U redu. ne brini,
skoro smo gotovi.
866
00:38:23,991 --> 00:38:25,613
Prošli smo
sve snimke od noći
867
00:38:25,682 --> 00:38:26,890
Gospođa Van Valkenburg je umrla,
868
00:38:26,994 --> 00:38:28,927
i skoro smo gotovi
one noći kad je Erica umrla.
869
00:38:29,445 --> 00:38:30,894
I dalje nema dr. Changa.
870
00:38:30,963 --> 00:38:32,379
Bilo je to daleko.
871
00:38:33,483 --> 00:38:35,174
Znate, naša najbolja oklada
bilo bi shvatiti
872
00:38:35,243 --> 00:38:36,244
gdje je nabavio drogu.
873
00:38:36,521 --> 00:38:37,660
Pa nije ih dobio
u bolničkoj apoteci,
874
00:38:37,798 --> 00:38:39,524
a Monty prolazi
sve njegove financije
875
00:38:39,593 --> 00:38:42,078
da vidim ima li ih
neidentificirane transakcije.
876
00:38:42,285 --> 00:38:44,011
Hmm, ne mogu zamisliti
da ćeš išta vidjeti
877
00:38:44,080 --> 00:38:46,531
poput digoksina na njegovim financijama.
Ne bi ga kupio online,
878
00:38:46,600 --> 00:38:48,084
bilo bi prelako
pratiti natrag do njega.
879
00:38:48,153 --> 00:38:49,465
A ako ga je dobio
na crnom tržištu,
880
00:38:49,534 --> 00:38:50,845
nikad ga ne bismo mogli pronaći.
881
00:38:52,295 --> 00:38:54,262
Pretpostavljam da se samo igramo
igra čekanja, dakle.
882
00:38:54,849 --> 00:38:56,817
Čekajući Montyja
raditi svoju magiju.
883
00:38:57,783 --> 00:38:59,751
Ili za nas
raditi našu magiju.
884
00:39:00,338 --> 00:39:01,511
Izgled.
885
00:39:04,100 --> 00:39:05,860
Oh, pa, zdravo,
Dr. Chang.
886
00:39:06,067 --> 00:39:08,415
- Očekivali smo vas.
I tu ste.
887
00:39:09,864 --> 00:39:11,935
rekao je dr. Chang
vratio se u bolnicu
888
00:39:12,039 --> 00:39:14,904
da dobije svoje naočale te noći,
ali to nitko ne može potvrditi.
889
00:39:15,560 --> 00:39:16,802
Pa, onda možda i jesi
uhvatio ubojicu.
890
00:39:16,940 --> 00:39:18,425
Ima pitanja
ne javlja se.
891
00:39:18,666 --> 00:39:19,840
Ali to je dobar početak.
892
00:39:22,601 --> 00:39:23,671
Bilo je stvarno slatko od tebe
893
00:39:23,809 --> 00:39:25,397
ponuditi svoju kuhinju
tatinom novom hobiju.
894
00:39:25,604 --> 00:39:27,123
McClellan želi
napravi mi večeru?
895
00:39:27,192 --> 00:39:28,193
Kako mogu reći ne?
896
00:39:28,262 --> 00:39:29,263
Oh.
897
00:39:29,746 --> 00:39:31,990
Nema razloga za brigu.
Sve pod kontrolom.
898
00:39:33,681 --> 00:39:36,650
Nadam se da ste oboje spremni
za moje prepoznatljivo jelo,
899
00:39:36,926 --> 00:39:38,341
Quiche à la Grant.
900
00:39:38,410 --> 00:39:39,722
- Hvala.
901
00:39:41,068 --> 00:39:42,656
Oh, hvala, tata.
- Ukopaj se.
902
00:39:51,837 --> 00:39:54,184
Hmm, to je jajasto.
903
00:39:56,463 --> 00:39:59,051
- A slatko?
- To je javorov sirup.
904
00:39:59,258 --> 00:40:00,398
Jedan od mojih klijenata
donio mi malo
905
00:40:00,501 --> 00:40:02,710
natrag iz Quebeca.
Stavljaju ga u sve.
906
00:40:03,918 --> 00:40:05,679
- Drugačije je.
- Da, jest, zar ne?
907
00:40:05,817 --> 00:40:07,301
Mm-hmm.
- Mislio sam da bih mogao početi
908
00:40:07,370 --> 00:40:08,682
prodajući ga na tržnicama.
909
00:40:08,854 --> 00:40:10,718
Mogao bih ugovoriti najam
na komercijalnoj kuhinji.
910
00:40:10,822 --> 00:40:15,240
Uh, tata, možda želiš usavršiti
prvo malo više svoje vještine.
911
00:40:15,447 --> 00:40:16,655
kako to misliš
912
00:40:20,728 --> 00:40:21,798
Oh.
913
00:40:23,559 --> 00:40:25,008
Na to misliš.
914
00:40:25,526 --> 00:40:26,527
To je užasno.
915
00:40:26,665 --> 00:40:28,909
Nema veze
ako si dobar u tome.
916
00:40:29,427 --> 00:40:31,083
Važna stvar je,
uživaš to raditi.
917
00:40:32,153 --> 00:40:33,569
Ako sam iskren, Hailey,
918
00:40:33,707 --> 00:40:37,124
kuhanje ovoga
bila suprotnost zabavi.
919
00:40:37,365 --> 00:40:39,782
Pa to onda
mnogo toga objašnjava.
920
00:40:39,954 --> 00:40:42,647
Hvala ti što si mi udovoljio,
oboje.
921
00:40:43,061 --> 00:40:44,027
I da ti se iskupim,
922
00:40:44,200 --> 00:40:47,237
Skuhat ću nešto malo
Nikada ne griješim.
923
00:40:48,722 --> 00:40:50,896
Broj telefona
za Luigijevu pizzu.
924
00:40:53,243 --> 00:40:54,555
- Hej.
925
00:40:54,728 --> 00:40:57,696
Vau. Nisam to vidio
u godinama. Slike moje bebe?
926
00:40:57,938 --> 00:40:59,387
Mislio sam Hailey
želio bi ih vidjeti.
927
00:40:59,491 --> 00:41:01,769
Prekrasna je kutija.
Gdje si ga nabavio?
928
00:41:02,183 --> 00:41:03,633
Oh. uspio sam.
929
00:41:04,876 --> 00:41:07,395
- Jesam li to znao?
- Uh, vjerojatno ne.
930
00:41:07,637 --> 00:41:09,812
Pravio sam čudne stvari
tu i tamo.
931
00:41:10,019 --> 00:41:13,540
Uvijek sam uživao vidjeti nešto
poprimi oblik u mojim rukama.
932
00:41:14,230 --> 00:41:17,578
Ali to je bio drugi život.
Nema smisla ići unatrag.
933
00:41:18,199 --> 00:41:20,063
Mislite li da možda
mogao bi svratiti u moj ured
934
00:41:20,132 --> 00:41:22,790
nekada? Imam uslugu
Možda bih te htio pitati.
935
00:41:22,894 --> 00:41:23,895
Oh, drago mi je.
936
00:41:24,654 --> 00:41:26,967
Sada, idemo
ova pizza naručena.
937
00:41:28,831 --> 00:41:30,211
- Tako slatko.
938
00:41:32,248 --> 00:41:33,491
Meghan je.
939
00:41:34,492 --> 00:41:35,907
Bok, Meghan.
Je li sve u redu?
940
00:41:36,355 --> 00:41:37,391
Ne mislim tako.
941
00:41:37,702 --> 00:41:39,220
Još jedan pacijent je preminuo.
942
00:41:39,807 --> 00:41:42,569
I mislim da nam ne treba
obdukcija da se zna uzrok.
943
00:41:47,746 --> 00:41:50,680
Bočica digoksina trenutno je
testiran na otiske prstiju.
944
00:41:51,025 --> 00:41:54,028
Možete vidjeti oznaku digoksina
bio postavljen na vrh
945
00:41:54,132 --> 00:41:56,583
onoga što je ostalo od starijeg
etiketa koja je otrgnuta.
946
00:41:56,928 --> 00:41:59,447
Vjerojatno ukraden
i preprodavati na crnom tržištu?
947
00:41:59,551 --> 00:42:00,552
To je teorija.
948
00:42:00,621 --> 00:42:01,622
Sigurna sam da ste već pogodili
949
00:42:01,795 --> 00:42:03,313
posljednja žrtva bolnice,
Mary Smith,
950
00:42:03,486 --> 00:42:05,108
umro od predoziranja digoksinom.
951
00:42:05,626 --> 00:42:07,041
Razine u njezinoj krvi
bili otprilike isti
952
00:42:07,214 --> 00:42:09,285
kao Erica Schulman
i Sarah Van Valkenburg.
953
00:42:09,423 --> 00:42:10,666
Je li bila članica
golf kluba?
954
00:42:10,873 --> 00:42:13,807
Sumnjam. gospođice Smith
bio turist iz Floride,
955
00:42:13,910 --> 00:42:16,603
i stigla je u Atlantu
prije dva dana, sama,
956
00:42:16,672 --> 00:42:18,225
i bio je primljen
u bolnicu jučer.
957
00:42:18,328 --> 00:42:20,676
I da dodam razlike,
Karta gospođice Smith pokazuje
958
00:42:20,814 --> 00:42:22,298
patila je
od akutne boli u trbuhu,
959
00:42:22,540 --> 00:42:23,575
kronično stanje.
960
00:42:23,782 --> 00:42:25,128
Dakle, medicinski problemi
su različiti,
961
00:42:25,301 --> 00:42:27,372
- ali žene nisu.
- Kako to?
962
00:42:27,510 --> 00:42:30,617
Sve tri su slobodne žene,
nema bliže rodbine u gradu.
963
00:42:30,893 --> 00:42:34,206
To i nije toliko profil
kao segment stanovništva.
964
00:42:34,759 --> 00:42:37,175
Možda motiv nije osoban.
965
00:42:37,900 --> 00:42:39,902
Zapravo, moglo bi biti
upravo suprotno.
966
00:42:42,007 --> 00:42:42,974
mislim...
967
00:42:43,319 --> 00:42:46,460
Atlanta Memorial možda ima
vlastiti anđeo smrti.
968
00:42:53,674 --> 00:42:55,158
Anđeo smrti?
969
00:42:57,057 --> 00:42:58,645
Mora postojati
drugačije objašnjenje.
970
00:42:58,886 --> 00:43:00,888
Željeli bismo te
da nam omogućite pristup vašim datotekama
971
00:43:01,061 --> 00:43:02,407
tako da možemo pogledati
za bilo kakve žrtve
972
00:43:02,476 --> 00:43:03,477
to je možda prošlo nezapaženo.
973
00:43:03,684 --> 00:43:05,513
Trebao bi postojati
dokaz eskalacije.
974
00:43:05,755 --> 00:43:07,136
Ovo je tvoje
stručno mišljenje?
975
00:43:07,205 --> 00:43:08,655
To je teorija
koji odgovara dokazima.
976
00:43:08,724 --> 00:43:09,897
I ako možemo
pogledaj svoje datoteke,
977
00:43:10,070 --> 00:43:11,727
možda bismo mogli
uspostaviti obrazac
978
00:43:11,796 --> 00:43:13,867
to će nam pomoći da suzimo izbor
popis osumnjičenih.
979
00:43:14,039 --> 00:43:16,663
Ovo je vrlo zabrinjavajuće.
980
00:43:17,008 --> 00:43:19,804
Neka bilo tko od vašeg osoblja bude napravljen
sve neobične zahtjeve u posljednje vrijeme
981
00:43:19,873 --> 00:43:22,669
za određene smjene,
ili mijenjati rotacije?
982
00:43:22,807 --> 00:43:25,430
ne bih znala,
ali dat ću Ivy da to provjeri.
983
00:43:25,533 --> 00:43:26,845
Što bih trebao učiniti?
u međuvremenu?
984
00:43:26,914 --> 00:43:27,915
Zatvoriti bolnicu?
985
00:43:28,019 --> 00:43:29,399
Ne, to je najgora stvar
možete učiniti.
986
00:43:29,607 --> 00:43:31,436
Ne želimo plašiti
naš osumnjičenik u skrivanju.
987
00:43:31,678 --> 00:43:32,713
Što je s pacijentima?
988
00:43:32,989 --> 00:43:35,095
Predložio bih dvostruko zapošljavanje
za sada.
989
00:43:35,164 --> 00:43:37,304
Pobrinite se da nitko nikada nije sam
s bilo kojim pacijentom.
990
00:43:37,373 --> 00:43:40,031
Kako da se opravdam
taj trošak odboru
991
00:43:40,100 --> 00:43:41,653
ne dajući im do znanja
što se događa
992
00:43:41,722 --> 00:43:44,000
Samo im reci
to je naredba policije.
993
00:43:45,208 --> 00:43:46,347
Fino.
994
00:43:48,177 --> 00:43:49,627
Ovo je PR noćna mora.
995
00:43:49,903 --> 00:43:51,629
Ne želimo ovo
izaći pred novinare
996
00:43:51,698 --> 00:43:52,871
ništa više od tebe.
997
00:43:54,390 --> 00:43:57,496
Dobro. Onda smo se dogovorili.
998
00:43:58,049 --> 00:43:59,809
Ova teorija
ne napušta ovu sobu.
999
00:44:05,332 --> 00:44:06,747
Nisam siguran
bilo koji od osumnjičenih
1000
00:44:06,851 --> 00:44:09,336
prethodno smo identificirali
odgovara ovoj novoj teoriji.
1001
00:44:09,819 --> 00:44:11,062
Što je s ljekarnikom?
1002
00:44:11,131 --> 00:44:12,891
Mogla je lako
promijenila svoj inventar
1003
00:44:12,960 --> 00:44:14,375
sakriti digoksin koji nedostaje.
1004
00:44:14,617 --> 00:44:16,688
Ako tražimo
za anđela smrti,
1005
00:44:16,930 --> 00:44:18,172
onda tražimo nekoga
1006
00:44:18,310 --> 00:44:20,830
koji nije imao
motiv protiv Erice.
1007
00:44:21,313 --> 00:44:23,177
Većina ljudi
na ploči učinio.
1008
00:44:23,626 --> 00:44:25,593
Kažeš anđeo smrti
1009
00:44:25,732 --> 00:44:27,837
ne bi imao problema
sa svojim žrtvama?
1010
00:44:28,010 --> 00:44:29,459
Bilo bi
neobična dihotomija.
1011
00:44:29,528 --> 00:44:32,324
Tražimo nekoga
koji rasterećuje ove pacijente
1012
00:44:32,462 --> 00:44:34,810
percipirane patnje.
U umu ubojice,
1013
00:44:34,913 --> 00:44:36,087
što rade
je altruističan.
1014
00:44:36,363 --> 00:44:39,262
Onda bi on ili ona odabrali
žrtve koje ionako umiru.
1015
00:44:39,538 --> 00:44:40,747
Odgovara li to
s naše tri žrtve?
1016
00:44:41,023 --> 00:44:44,302
Erica je imala iznenadnu aritmiju,
ali to nije smrtna presuda,
1017
00:44:44,371 --> 00:44:46,684
druga dvojica su imala kronične probleme
ali nisu terminalni.
1018
00:44:46,787 --> 00:44:48,755
kao što sam rekao,
to je percipirana patnja.
1019
00:44:48,927 --> 00:44:51,619
Ali zašto crtati
toliko pozornosti odabirom
1020
00:44:51,689 --> 00:44:53,725
šef bolnice
kao jednu od vaših žrtava?
1021
00:44:53,932 --> 00:44:56,176
Moguće je
da je ubojica nov u ovome,
1022
00:44:56,245 --> 00:44:58,040
i nije mislio
o ispadanju.
1023
00:44:58,730 --> 00:45:01,491
Ali udariti toliko puta
u tako nekoliko dana
1024
00:45:01,560 --> 00:45:02,665
tjera me da mislim suprotno.
1025
00:45:02,872 --> 00:45:04,253
Ovo je netko
tko je to već učinio.
1026
00:45:04,322 --> 00:45:06,427
Ubojica je uvjeren,
ako ništa drugo.
1027
00:45:06,773 --> 00:45:07,981
Što je sve ovo?
1028
00:45:08,222 --> 00:45:10,742
Ispisi bolničkih rasporeda,
1029
00:45:10,811 --> 00:45:13,883
evidencija zaposlenika,
sve do volontera,
1030
00:45:13,987 --> 00:45:16,161
karte pacijenata,
apotekarska evidencija.
1031
00:45:16,472 --> 00:45:18,543
Poslao sam prethodne smrtne slučajeve
prošle godine
1032
00:45:18,612 --> 00:45:19,820
do Jonasa da procijedi.
1033
00:45:19,993 --> 00:45:22,720
- Bolje da krenem.
- Oh, ti... ne ostaješ?
1034
00:45:23,272 --> 00:45:24,100
Da, imam nešto,
1035
00:45:24,169 --> 00:45:26,068
- pa ne mogu.
1036
00:45:27,103 --> 00:45:30,417
- Uh, nešto nije u redu?
- Da. Moglo bi biti.
1037
00:45:39,081 --> 00:45:42,636
- Paulina. Što se dogodilo?
- Izlazi, Hailey.
1038
00:45:43,050 --> 00:45:45,915
Clayton Morrel je dobio uvjetnu slobodu.
Ja to jednostavno ne razumijem.
1039
00:45:46,191 --> 00:45:48,297
- Jeste li dobili razlog?
- Standardni odgovor.
1040
00:45:48,469 --> 00:45:51,818
Vjeruju da je naučio
njegova lekcija, on se neće ponoviti.
1041
00:45:52,266 --> 00:45:54,130
Ne mogu vjerovati
nasjeli su na njegov čin.
1042
00:45:54,234 --> 00:45:56,443
U redu, ako on toliko hoda,
1043
00:45:56,546 --> 00:45:57,996
stavit ćemo ga
odmah natrag unutra.
1044
00:45:58,100 --> 00:46:00,240
Ne znam, Hailey.
Možda gubim dodir.
1045
00:46:00,343 --> 00:46:01,379
nisi
1046
00:46:02,449 --> 00:46:03,899
Možda oboje pretjerano reagiramo.
1047
00:46:04,140 --> 00:46:05,486
Volio bih da mogu vjerovati u to.
1048
00:46:06,936 --> 00:46:08,110
Sve će biti u redu.
1049
00:46:08,869 --> 00:46:10,768
Voljela bih da mogu
vjeruj i ti u to.
1050
00:46:16,428 --> 00:46:17,429
Nikad to ne bih očekivao.
1051
00:46:17,602 --> 00:46:19,638
Clayton Morrel dobiva uvjetnu
na prvom saslušanju?
1052
00:46:19,846 --> 00:46:21,054
Pričaj mi o tome.
1053
00:46:22,331 --> 00:46:24,885
Možda je upravitelj bio u pravu.
Možda je okrenuo novi list.
1054
00:46:25,058 --> 00:46:26,369
Nitko od nas ne vjeruje u to.
1055
00:46:26,887 --> 00:46:28,233
Bilo je čudnijih stvari
zna se dogoditi.
1056
00:46:28,751 --> 00:46:29,994
Meghan, jesi li dobro?
1057
00:46:30,891 --> 00:46:33,652
oprosti? Da naravno.
O čemu smo pričali?
1058
00:46:33,998 --> 00:46:35,447
Znam da si zabrinuta
o svemu
1059
00:46:35,551 --> 00:46:36,448
to se događa u bolnici,
1060
00:46:36,690 --> 00:46:39,382
ali znaš da jesi
više nije održiv osumnjičenik.
1061
00:46:39,693 --> 00:46:41,971
Laknulo mi je zbog toga.
Očito.
1062
00:46:42,523 --> 00:46:44,387
Ali, anđeo smrti?
1063
00:46:44,974 --> 00:46:47,287
Hailey, zastrašujuće je pomisliti
koliko ljudi
1064
00:46:47,356 --> 00:46:49,392
možda bio ubijen
točno pod nosom.
1065
00:46:49,945 --> 00:46:51,636
Nema šanse da si mogao
poznato o tome.
1066
00:46:52,085 --> 00:46:54,363
Moja glava zna
to što govoriš je istina,
1067
00:46:54,984 --> 00:46:57,366
ali ostatak mene
ne osjeća ništa manje krivim.
1068
00:46:58,332 --> 00:46:59,368
Kriv za što?
1069
00:46:59,713 --> 00:47:01,370
Monty? Jeste li našli nešto?
1070
00:47:02,095 --> 00:47:03,337
Zato sam ovdje.
1071
00:47:03,441 --> 00:47:06,340
Meghan, ja, uh, moram
postaviti vam nekoliko pitanja.
1072
00:47:07,997 --> 00:47:09,171
Na stanici.
1073
00:47:14,210 --> 00:47:16,005
Ne mogu vjerovati
da se ovo opet događa.
1074
00:47:16,178 --> 00:47:18,559
Monty ne bi donio
Meghan je ušla bez dobrog razloga.
1075
00:47:18,697 --> 00:47:19,802
Jednu nam neće reći.
1076
00:47:19,871 --> 00:47:21,390
Barem nam dopušta
promatrati.
1077
00:47:21,493 --> 00:47:22,322
Nije to morala učiniti.
1078
00:47:22,805 --> 00:47:26,257
ja znam ja znam Ali ovo
sve mora biti jedna velika greška.
1079
00:47:26,533 --> 00:47:27,603
Sigurna sam da si u pravu.
1080
00:47:30,882 --> 00:47:32,125
želim dobiti
ravno na stvar.
1081
00:47:32,297 --> 00:47:35,197
Dobro. Želim stati na kraj
ovome koliko i ti.
1082
00:47:36,439 --> 00:47:40,374
Našli smo vaše otiske prstiju
na bocu digoksina.
1083
00:47:41,720 --> 00:47:43,377
Naravno da jesi.
Podigao sam ga
1084
00:47:43,446 --> 00:47:45,586
bez rukavica.
Nisam znao što je to.
1085
00:47:47,623 --> 00:47:49,211
Ovo nema smisla.
1086
00:47:49,314 --> 00:47:51,144
Zašto bih ti dao
dokaz protiv mene?
1087
00:47:51,627 --> 00:47:53,318
Da skinem sumnju s tebe.
1088
00:47:53,974 --> 00:47:54,975
To je ludo.
1089
00:47:55,320 --> 00:47:57,736
Evo u čemu je stvar,
Meghan.
1090
00:47:57,909 --> 00:47:59,462
Pronašli smo vaše otiske
1091
00:47:59,531 --> 00:48:01,913
na ono što je bitno
oružje ubojstva.
1092
00:48:03,156 --> 00:48:04,709
Bio si u smjeni
prilikom svake smrti,
1093
00:48:04,812 --> 00:48:07,091
imate znanje
i sposobnost.
1094
00:48:08,989 --> 00:48:10,577
Ne, ovo se ne događa.
1095
00:48:10,957 --> 00:48:12,890
Znam da si samo htio pomoći.
1096
00:48:16,583 --> 00:48:17,895
Mislim da mi treba odvjetnik.
1097
00:48:26,041 --> 00:48:27,214
Ovo nije u redu, Monty.
1098
00:48:27,352 --> 00:48:28,595
Meghan nije
takva osoba!
1099
00:48:28,698 --> 00:48:30,977
Ne tražimo
hladnokrvni ubojica, Fincher,
1100
00:48:31,080 --> 00:48:33,393
tražimo nekoga
koji želi prekinuti patnju.
1101
00:48:33,772 --> 00:48:35,843
Govoriš li mi da Meghan
zar nije takva osoba?
1102
00:48:36,120 --> 00:48:37,121
To je smiješno.
1103
00:48:37,397 --> 00:48:39,088
Ovo je najslabiji dokaz
ikada sam čuo.
1104
00:48:39,261 --> 00:48:40,883
Vidio si ljude
ispucati pod manje.
1105
00:48:41,056 --> 00:48:43,230
Ona je jedina
s očitom prilikom,
1106
00:48:43,506 --> 00:48:45,094
a ti nisi
poznajem je tako dugo.
1107
00:48:45,853 --> 00:48:47,510
Morate pogledati
za drugog osumnjičenika.
1108
00:48:48,235 --> 00:48:50,168
Fincher,
Shvaćam da si uzrujan,
1109
00:48:50,444 --> 00:48:52,343
ali trebaš
pusti nas da radimo svoj posao.
1110
00:48:53,482 --> 00:48:55,173
A ja mislim da ne možeš
uđi više ovamo.
1111
00:48:55,242 --> 00:48:56,657
Ne dok se slučaj ne zatvori.
1112
00:48:57,486 --> 00:48:59,660
- Izbacuješ me odavde?
- Stvarno mi je žao.
1113
00:48:59,764 --> 00:49:00,799
Fincher, idemo.
1114
00:49:00,972 --> 00:49:02,215
Možete li vjerovati
ona me izbacuje odavde?
1115
00:49:02,318 --> 00:49:04,562
Ja znam. Ima pravo.
Ne razmišljaš ispravno.
1116
00:49:04,631 --> 00:49:06,012
Hailey, ovo je Meghan
govorimo o.
1117
00:49:06,115 --> 00:49:07,565
- Ona nije ubojica!
- Dobro, znam.
1118
00:49:07,703 --> 00:49:08,531
I slažem se s tobom.
1119
00:49:08,738 --> 00:49:10,188
Zbog ovoga ću
vrati se u bolnicu.
1120
00:49:10,292 --> 00:49:11,914
Meghan je pronašla bocu
na sestrinskom mjestu.
1121
00:49:12,018 --> 00:49:13,122
Tko će reći
to je jedina stvar
1122
00:49:13,191 --> 00:49:14,192
ubojica ostavio?
1123
00:49:14,434 --> 00:49:15,883
- Onda idem s tobom.
- Ne, ti ostani ovdje.
1124
00:49:16,022 --> 00:49:17,092
Meghan će uskoro biti puštena,
1125
00:49:17,195 --> 00:49:18,610
i trebat će joj
prijateljsko lice.
1126
00:49:24,478 --> 00:49:26,756
Oh, hej, Hailey.
Kasno si ovdje.
1127
00:49:26,825 --> 00:49:27,826
i ti si
1128
00:49:27,895 --> 00:49:29,621
da, dobro,
Robert voli raditi do kasno
1129
00:49:29,759 --> 00:49:31,692
pa i ja sam tu.
Zapeo za njegov bok.
1130
00:49:32,003 --> 00:49:33,384
Nadam se da nije
iskorištavajući te.
1131
00:49:33,487 --> 00:49:35,938
Ne, sve je u redu,
Ne smeta mi dodatni posao.
1132
00:49:36,214 --> 00:49:37,422
Kad smo već kod toga,
Moram se vratiti.
1133
00:49:37,698 --> 00:49:39,252
Lisa, ako vidiš Briana,
hoćete li mu reći
1134
00:49:39,321 --> 00:49:40,322
- Tražim ga?
- Hoću.
1135
00:49:40,391 --> 00:49:42,048
- U redu. Zbogom, Hailey.
- Bok.
1136
00:49:43,221 --> 00:49:45,189
Hej, samo sam se pitao.
1137
00:49:45,499 --> 00:49:47,881
Gdje je bila ta boca
Pronađen dr. Phillips?
1138
00:49:48,261 --> 00:49:49,434
Upravo ovdje, na stolu.
1139
00:49:51,160 --> 00:49:53,404
Uf. Opet gospodin Rothman.
1140
00:49:53,576 --> 00:49:55,406
Teško mu je
daljinskim upravljačem televizora.
1141
00:49:55,544 --> 00:49:57,580
- Zvuči dramatično.
- Nemaš pojma.
1142
00:49:58,167 --> 00:50:00,721
Možda ću potrajati neko vrijeme, pa,
ne čekaj ako ne moraš.
1143
00:51:03,025 --> 00:51:04,233
Bok.
1144
00:51:12,862 --> 00:51:15,624
Jonas. Što se dogodilo?
1145
00:51:16,349 --> 00:51:17,660
U bolnici si.
1146
00:51:20,456 --> 00:51:21,595
Dobio sam injekciju.
1147
00:51:21,871 --> 00:51:23,804
Da. Uz morfij.
1148
00:51:24,874 --> 00:51:27,153
Test krvi je pokazao
dovoljno da postaneš malo lud,
1149
00:51:27,360 --> 00:51:28,533
nedovoljno da ti naudi.
1150
00:51:29,224 --> 00:51:30,708
Ne sjećate se ničega?
1151
00:51:34,781 --> 00:51:38,371
Bio sam ispod... pulta,
1152
00:51:38,543 --> 00:51:42,168
i... osjećao sam
ubod igle,
1153
00:51:42,237 --> 00:51:45,343
a onda...
sve je otišlo iz fokusa.
1154
00:51:45,964 --> 00:51:47,449
Niste vidjeli tko vas je drogirao?
1155
00:51:48,933 --> 00:51:50,521
Da jesam, ne sjećam se.
1156
00:51:52,488 --> 00:51:55,181
Možemo biti zahvalni
nije bilo ništa smrtonosno.
1157
00:51:56,043 --> 00:51:57,700
- Kako se osjećaš?
- Dobro.
1158
00:51:59,116 --> 00:52:00,669
Zbunjen, ali dobro.
1159
00:52:01,601 --> 00:52:05,122
- Jesam li imao etiketu?
- Ne.
1160
00:52:07,400 --> 00:52:09,126
Pronašla sam jednu ispod pulta.
1161
00:52:10,334 --> 00:52:12,612
Bilo je baš kao
oznaka digoksina
1162
00:52:12,715 --> 00:52:15,097
na boci koju je Meghan pronašla,
samo ovaj nije bio poderan.
1163
00:52:15,373 --> 00:52:18,894
- Našli ste etiketu digoksina?
- Ne. Fiziološka otopina.
1164
00:52:20,447 --> 00:52:22,173
Ta etiketa je mogla biti
od bilo čega.
1165
00:52:22,380 --> 00:52:24,865
Boca koju je Meghan pronašla
imao ostatke digoksina u sebi.
1166
00:52:25,832 --> 00:52:29,801
Digoksin ne nedostaje
iz bolničke ljekarne,
1167
00:52:29,870 --> 00:52:32,218
- točno?
- Točno.
1168
00:52:34,081 --> 00:52:35,290
dakle...
1169
00:52:36,014 --> 00:52:38,224
ako si kanio ukrasti
1170
00:52:39,259 --> 00:52:40,502
osiguran...
1171
00:52:41,779 --> 00:52:44,920
i inventarizirani lijekovi
iz bolničke ljekarne,
1172
00:52:44,989 --> 00:52:46,197
kako bi ti to napravio?
1173
00:52:49,235 --> 00:52:50,443
Ja bih ga zamijenio
s nečim drugim
1174
00:52:50,581 --> 00:52:52,065
pa će tako izgledati
ništa nije nedostajalo.
1175
00:52:52,238 --> 00:52:53,549
Nešto poput fiziološke otopine.
1176
00:52:53,929 --> 00:52:54,861
Nazvat ću Montyja.
1177
00:52:55,068 --> 00:52:56,863
Ona želi razgovarati s tobom
o onome što se uopće dogodilo.
1178
00:52:58,623 --> 00:53:00,970
- Volio bih da ima još toga za ispričati.
- Ne brini za to.
1179
00:53:01,212 --> 00:53:04,388
Samo ostani i odmori se
dok te ne otpuste.
1180
00:53:14,674 --> 00:53:16,848
Jednostavno ne mogu vjerovati
Hailey je ovdje napadnuta
1181
00:53:16,917 --> 00:53:19,196
sinoć. Tako mi je laknulo
da je ona dobro.
1182
00:53:19,265 --> 00:53:21,336
- I ja također.
- Iako je to bilo sve što sam mogao
1183
00:53:21,405 --> 00:53:22,682
da je zadrži u krevetu
kad je saznala
1184
00:53:22,751 --> 00:53:25,340
trebali smo početi
testiranje boca s digoksinom.
1185
00:53:28,343 --> 00:53:29,654
Govoreći o...
1186
00:53:31,346 --> 00:53:32,416
Što radiš ovdje?
1187
00:53:32,933 --> 00:53:35,488
Upravo su me otpustili i rekli su mi
nastaviti život kao normalan.
1188
00:53:35,902 --> 00:53:37,869
Oh! Dakle, vi očito
došao ravno ovamo
1189
00:53:37,938 --> 00:53:40,424
gledati kako testiram svaku bocu
digoksina u apoteci.
1190
00:53:41,045 --> 00:53:42,426
Samo nastavljam normalan život.
1191
00:53:44,324 --> 00:53:45,670
Upravo sam vidio Anne, ljekarnicu,
1192
00:53:45,739 --> 00:53:48,190
i nije izgledala nimalo sretno
čekati vani.
1193
00:53:48,259 --> 00:53:49,674
Da. To je blago rečeno.
1194
00:53:49,812 --> 00:53:52,194
Ali ona je zanimljiva osoba
a ja je ne mogu imati
1195
00:53:52,298 --> 00:53:54,127
pokušaj petljanja
s potencijalnim dokazima.
1196
00:53:54,300 --> 00:53:55,301
U tom slučaju,
1197
00:53:55,680 --> 00:53:57,648
ovo su sve boce
digoksina u apoteci.
1198
00:53:57,751 --> 00:53:58,580
Gdje ćemo početi?
1199
00:53:58,649 --> 00:53:59,995
Potražite onu
s poderanom etiketom.
1200
00:54:01,859 --> 00:54:05,311
Ovome nedostaje kut.
Počnimo s ovim.
1201
00:54:05,725 --> 00:54:06,933
Da, ne shvaćam
1202
00:54:07,036 --> 00:54:09,591
zašto ste pronašli etiketu Saline
na sestrinskom mjestu.
1203
00:54:09,660 --> 00:54:11,248
Ne, kladim se da je to bilo suđeno
da se baci
1204
00:54:11,317 --> 00:54:12,421
ali samo je promašio kantu za smeće.
1205
00:54:12,628 --> 00:54:16,287
Mislim da se ubojica zamijenio
digoksin za slanu otopinu,
1206
00:54:16,425 --> 00:54:17,495
isključivanje etiketa.
1207
00:54:17,840 --> 00:54:20,705
Zatim je morao ponovno označiti
boca digoksina kao digoksin
1208
00:54:20,774 --> 00:54:22,811
tako da kada je pronađeno,
znali bismo što je.
1209
00:54:22,880 --> 00:54:24,261
I bocu
na sestrinskom mjestu
1210
00:54:24,330 --> 00:54:25,883
mogao biti posađen tamo
otpustiti krivnju
1211
00:54:25,952 --> 00:54:27,712
a Meghan se slučajno dogodila
onaj da ga pronađe?
1212
00:54:27,988 --> 00:54:30,025
Onda, tko god te nokautirao...
1213
00:54:30,163 --> 00:54:33,684
Možda sam se tamo vratio
da očistite oznaku Saline
1214
00:54:33,753 --> 00:54:36,618
ostavili su, a mene našli
nezgodno na putu?
1215
00:54:37,274 --> 00:54:39,621
Pa, šprica za morfij
činilo se da dolazi s pladnja
1216
00:54:39,690 --> 00:54:41,278
koji je bio pripremljen
za pacijenta u blizini.
1217
00:54:41,416 --> 00:54:42,865
Zločin iz koristi
odgovaralo bi.
1218
00:54:42,934 --> 00:54:44,867
- Mm-hmm.
- Tvoj predosjećaj je bio točan, Hailey.
1219
00:54:45,040 --> 00:54:47,767
Ova boca je puna fiziološke otopine.
Nema tragova digoksina u njemu.
1220
00:54:48,285 --> 00:54:49,872
Sve ću ih testirati,
ali imam osjećaj
1221
00:54:49,976 --> 00:54:50,839
Naći ću barem još dva.
1222
00:54:50,977 --> 00:54:52,944
Bar znamo
odakle je došao digoksin.
1223
00:54:53,220 --> 00:54:56,431
A to znači da ubojica
imao pristup ovoj ljekarni.
1224
00:54:58,881 --> 00:55:01,643
Vjerujemo u digoksin
ubio Ericu Schulman
1225
00:55:01,746 --> 00:55:04,059
i još dva pacijenta
došao iz bolničke ljekarne.
1226
00:55:04,542 --> 00:55:06,441
Ukupno tri boce
bili zamijenjeni
1227
00:55:06,510 --> 00:55:07,511
za boce s normalnom fiziološkom otopinom,
1228
00:55:07,821 --> 00:55:09,823
a oznaka im se promijenila
kako bi se izbjeglo otkrivanje.
1229
00:55:10,341 --> 00:55:13,448
Anne. Vrijeme je za istinu.
1230
00:55:14,863 --> 00:55:16,002
Nisam to učinio.
1231
00:55:16,761 --> 00:55:18,763
Jeste li nekome dopustili
u apoteku?
1232
00:55:19,143 --> 00:55:22,319
Ne. Nikad nikome ne dopuštam
neovlašteno ući u ljekarnu.
1233
00:55:22,733 --> 00:55:24,907
I nikad nisi posudio svoj pristupni ključ
bilo kome,
1234
00:55:24,976 --> 00:55:25,977
ni na minutu?
1235
00:55:26,702 --> 00:55:27,703
br.
1236
00:55:28,704 --> 00:55:31,293
Anne, znam da si zabrinuta
o gubitku posla,
1237
00:55:31,983 --> 00:55:33,778
ali vidim da jesi
zadržavanje nečega
1238
00:55:33,847 --> 00:55:35,573
i važno je
da znamo istinu.
1239
00:55:35,642 --> 00:55:38,093
Važnije je
nego te kazniti.
1240
00:55:38,196 --> 00:55:39,197
Nije li tako, g. Harms?
1241
00:55:39,405 --> 00:55:42,097
Da. obećavam,
vaš posao je siguran.
1242
00:55:45,721 --> 00:55:47,482
Izgubio sam pristupni ključ prošli tjedan.
1243
00:55:49,760 --> 00:55:50,761
Kada, točno?
1244
00:55:51,278 --> 00:55:53,591
Hm, dan prije
Erica je primljena.
1245
00:55:54,074 --> 00:55:54,937
I nisi prijavio?
1246
00:55:55,213 --> 00:55:58,113
Bilo je to samo nekoliko minuta.
Najviše pola sata.
1247
00:55:58,216 --> 00:56:00,218
Nisam ni primijetio da jest
nedostaje na mojoj uniformi
1248
00:56:00,287 --> 00:56:01,461
dok nisam vidio da sjedi
na šalteru
1249
00:56:01,530 --> 00:56:03,843
- na sestrinskom mjestu.
- Prekršio si protokol.
1250
00:56:04,257 --> 00:56:05,569
Kad god pristupni ključ nestane,
1251
00:56:05,638 --> 00:56:07,502
zoveš osiguranje,
deaktivirati ga.
1252
00:56:07,985 --> 00:56:09,020
Da si to napravio...
1253
00:56:09,711 --> 00:56:11,609
možda bi Erica
još biti živ.
1254
00:56:15,268 --> 00:56:16,442
ja znam
1255
00:56:17,512 --> 00:56:18,582
Znam... Samo sam...
1256
00:56:18,754 --> 00:56:20,515
Poznavao sam tu Ericu
rekao bi
1257
00:56:20,584 --> 00:56:22,413
taj stroj
ne bi izgubio ključ.
1258
00:56:22,586 --> 00:56:24,415
Borio sam se za svoj posao.
1259
00:56:25,865 --> 00:56:28,039
ušao sam
i napravio sam punu inventuru.
1260
00:56:28,661 --> 00:56:29,903
Kunem se da je bilo
ništa ne nedostaje.
1261
00:56:30,041 --> 00:56:32,181
I do trenutka kada ste primijetili
vaš pristupni ključ je nedostajao,
1262
00:56:32,250 --> 00:56:34,943
ubojica je već imao drogu.
nisi ti kriva
1263
00:56:37,946 --> 00:56:39,154
Tko je pronašao pristupni ključ?
1264
00:56:40,120 --> 00:56:41,950
Hm, Lisa Shunstrom.
1265
00:56:42,122 --> 00:56:44,746
Spremala se pozvati osiguranje
kad sam svratio.
1266
00:56:45,091 --> 00:56:46,195
A gdje je sada Lisa?
1267
00:56:47,300 --> 00:56:50,165
Ivy, možeš li dobiti Lisu Shunstrom
dođi ovamo odmah, molim te?
1268
00:56:50,372 --> 00:56:51,373
Naravno.
1269
00:56:51,580 --> 00:56:53,858
Trebat ću te da napraviš
izjavu u pisanom obliku.
1270
00:56:54,100 --> 00:56:55,135
Doći ću do ljekarne kasnije.
1271
00:56:56,758 --> 00:56:57,759
U redu.
1272
00:56:58,242 --> 00:56:59,346
Možete se vratiti na posao.
1273
00:56:59,761 --> 00:57:01,832
Raspravit ćemo o tome
indiskrecija kasnije.
1274
00:57:12,221 --> 00:57:13,222
Roberte, žao mi je,
1275
00:57:13,464 --> 00:57:15,570
ali čini se Lisa
je danas javio da je bolestan.
1276
00:57:20,678 --> 00:57:23,543
Poslao sam auto do Lisine kuće.
Nema je kod kuće, iznenađenje.
1277
00:57:23,681 --> 00:57:24,820
Izdat ću tjeralicu.
1278
00:57:25,027 --> 00:57:26,891
- Javi mi kad je pronađeš.
- Hoću.
1279
00:57:27,029 --> 00:57:29,100
Samo ću uzeti Anneinu izjavu.
Čujemo se kasnije.
1280
00:57:40,042 --> 00:57:41,112
Ivy, što se dogodilo?
1281
00:57:41,319 --> 00:57:42,562
Dao sam otkaz, eto što se dogodilo.
1282
00:57:42,907 --> 00:57:44,461
Jeste li razgovarali
svom dečku?
1283
00:57:45,151 --> 00:57:46,186
jesam.
1284
00:57:46,670 --> 00:57:48,810
I rekao mi je to
ako radimo zajedno,
1285
00:57:48,879 --> 00:57:52,020
onda nismo mogli biti zajedno.
Pa... dakle, dao sam otkaz.
1286
00:57:52,676 --> 00:57:53,849
I on je u redu s tim?
1287
00:57:53,987 --> 00:57:56,714
Rekao je da nije
sigurno je to bilo rješenje,
1288
00:57:57,094 --> 00:57:59,199
da bi to moglo loše izgledati na njemu,
kao on,
1289
00:57:59,441 --> 00:58:01,132
znaš,
kao da me natjerao da dam otkaz.
1290
00:58:02,237 --> 00:58:05,896
- Je li te prisilio?
- Ne. Ne, ovo je bila moja ideja.
1291
00:58:06,483 --> 00:58:07,622
Želim da ovo uspije.
1292
00:58:08,001 --> 00:58:10,659
Pa, nadam se da cijeni
što radiš za njega.
1293
00:58:11,833 --> 00:58:15,492
Gledaj, ne mogu zamisliti koliko teško
stvari su bile za tebe u posljednje vrijeme.
1294
00:58:15,699 --> 00:58:17,701
Prvo ti umre šef, a onda
pojavi se policija,
1295
00:58:17,804 --> 00:58:19,737
a sad ovo?
To je puno promjena.
1296
00:58:20,393 --> 00:58:21,567
Ali promjena je dobra, zar ne?
1297
00:58:21,981 --> 00:58:23,430
Promjena bi vas trebala pokrenuti naprijed.
1298
00:58:23,983 --> 00:58:25,536
Možda bi trebao
odvoji malo vremena za razmišljanje,
1299
00:58:25,640 --> 00:58:27,158
odlučiti kakvu budućnost
stvarno želiš.
1300
00:58:27,262 --> 00:58:28,263
Onda ćeš znati što ti je činiti.
1301
00:58:29,402 --> 00:58:32,957
Hvala. Mislim da si u pravu.
1302
00:58:33,786 --> 00:58:34,787
Bilo kada.
1303
00:58:54,565 --> 00:58:55,842
Dakle, Lisa je bila zadnja
1304
00:58:55,911 --> 00:58:56,912
s pristupnim ključem ljekarne?
1305
00:58:57,223 --> 00:58:59,536
Da, i javila se bolesna
danas u bolnici.
1306
00:59:02,366 --> 00:59:04,506
Pretpostavljam da pitam tebe
ostati u autu je besmisleno?
1307
00:59:04,575 --> 00:59:05,921
Točno pretpostavljate.
1308
00:59:15,828 --> 00:59:18,555
Bok. Ja sam Lisa.
Bok, Lisa.
1309
00:59:19,452 --> 00:59:20,729
Ja sam alkoholičar.
1310
00:59:24,043 --> 00:59:26,217
Stvari su bile jako teške
na poslu u posljednje vrijeme.
1311
00:59:29,358 --> 00:59:30,359
Troje ljudi je umrlo,
1312
00:59:30,532 --> 00:59:32,741
i, uh, policija je sve
preko mjesta.
1313
00:59:34,467 --> 00:59:35,986
Bojim se jer...
1314
00:59:37,884 --> 00:59:39,576
jer sam stvarno na kušnji.
1315
00:59:42,682 --> 00:59:44,304
I mislim da sam ja kriv.
1316
00:59:57,732 --> 00:59:59,872
Nitko na poslu ne zna
Ja sam liječeni alkoholičar.
1317
00:59:59,941 --> 01:00:01,494
Dolazim na ovaj sastanak
cijelim putem preko grada
1318
01:00:01,563 --> 01:00:04,083
da ne naletim na nikoga.
S razlogom je anonimno.
1319
01:00:04,152 --> 01:00:06,913
Nitko se ne pokušava miješati
u vašem oporavku.
1320
01:00:08,225 --> 01:00:10,158
Jeste li ubrizgali tim ljudima
s digoksinom?
1321
01:00:14,714 --> 01:00:17,268
- Niste sigurni.
- Ne.
1322
01:00:20,582 --> 01:00:21,756
Jeste li pili?
1323
01:00:24,241 --> 01:00:26,346
Moj dečko je prekinuo sa mnom
prošli tjedan.
1324
01:00:27,209 --> 01:00:30,074
Mislio sam da sam dobro sve dok
Našao sam bocu šampanjca
1325
01:00:30,143 --> 01:00:31,766
da je netko imao
dao mu je na dar.
1326
01:00:32,663 --> 01:00:34,216
Mora da je
napustio slučajno,
1327
01:00:34,389 --> 01:00:38,117
i, uh, nisam imao
snagu da ga izbacim.
1328
01:00:40,222 --> 01:00:41,085
Ljudi griješe.
1329
01:00:41,223 --> 01:00:43,260
Da, ali ovaj
bilo jako loše.
1330
01:00:44,641 --> 01:00:47,126
Jedna boca dovela je do
previše za brojanje.
1331
01:00:49,369 --> 01:00:51,820
ni ne sjećam se
one noći kad je Erica umrla.
1332
01:00:53,615 --> 01:00:55,203
Što je s ostalim žrtvama?
1333
01:00:56,860 --> 01:00:59,656
Bio sam zbunjen i uzrujan.
Bilo je jako stresno
1334
01:00:59,725 --> 01:01:01,243
u bolnici
otkad je Erica umrla.
1335
01:01:01,519 --> 01:01:04,384
Misliš li da si mogao
primijenjene smrtonosne doze
1336
01:01:04,453 --> 01:01:05,800
na tri različite osobe?
1337
01:01:08,526 --> 01:01:10,356
I prije sam griješio.
1338
01:01:13,117 --> 01:01:15,257
Moram prihvatiti
da je moguće.
1339
01:01:16,949 --> 01:01:20,400
Dakle, kako je Anneina ključ kartica
iz ljekarne
1340
01:01:20,573 --> 01:01:22,023
završiti u ambulanti za medicinske sestre?
1341
01:01:23,334 --> 01:01:24,508
Hm, ne znam.
1342
01:01:24,611 --> 01:01:27,373
Bio je tamo kad sam stigao
natrag s ručka.
1343
01:01:27,925 --> 01:01:29,409
Nisi nikoga vidio
uključiti?
1344
01:01:29,858 --> 01:01:32,378
Ne osobno.
Samo sam pretpostavio da je posjetitelj.
1345
01:01:32,447 --> 01:01:33,620
Da je to bilo bolničko osoblje,
1346
01:01:33,690 --> 01:01:35,174
oni bi
odnijeli ga na osiguranje.
1347
01:01:37,797 --> 01:01:40,144
Hoćeš li me prijaviti?
1348
01:01:41,663 --> 01:01:43,976
Ja nisam, ali ti jesi.
1349
01:01:45,287 --> 01:01:47,358
Znaš da moraš
izliječi se prije nego što možeš
1350
01:01:47,427 --> 01:01:49,326
- pomoći u liječenju drugih.
- znam
1351
01:01:51,224 --> 01:01:52,467
I tako mi je žao.
1352
01:01:53,261 --> 01:01:56,160
I ovdje sam
ako me trebaš, u redu?
1353
01:01:58,162 --> 01:02:00,233
Sve što želim je biti trijezan.
1354
01:02:00,302 --> 01:02:02,132
I što god je potrebno
da mi da snage
1355
01:02:02,235 --> 01:02:06,515
je ono što ću učiniti.
Hvala.
1356
01:02:18,942 --> 01:02:20,460
Paulina,
ne moraš biti ovdje.
1357
01:02:21,116 --> 01:02:24,154
Želim Claytona Morrela
da zna da ga gledam.
1358
01:02:24,602 --> 01:02:26,259
- Samo se brinem da...
- Nemoj.
1359
01:02:27,226 --> 01:02:29,676
nemam namjeru
razgovarati s njim.
1360
01:02:29,780 --> 01:02:32,852
Samo želim da zna
da ga gledam.
1361
01:02:53,528 --> 01:02:55,875
U redu. On te vidi. Idemo.
1362
01:02:58,188 --> 01:02:59,189
Jedna sekunda.
1363
01:03:02,502 --> 01:03:05,505
Pozdrav, Paulina.
Ovo je ugodno iznenađenje.
1364
01:03:06,161 --> 01:03:08,819
Okružna tužiteljica je ovdje
da me dočeka natrag u slobodu.
1365
01:03:09,544 --> 01:03:11,132
Čestitam na izboru
usput,
1366
01:03:11,304 --> 01:03:13,168
iako nisam
glasati za tebe, očito.
1367
01:03:13,272 --> 01:03:15,136
Samo sam htio da znaš
gledam te,
1368
01:03:15,446 --> 01:03:18,415
čekajući da poskliznete.
Jer ćeš se poskliznuti.
1369
01:03:19,692 --> 01:03:20,831
Nisam siguran
okružni tužitelj
1370
01:03:20,900 --> 01:03:22,108
trebao upućivati takve prijetnje.
1371
01:03:22,384 --> 01:03:24,559
Nije prijetnja. Obećanje.
1372
01:03:25,767 --> 01:03:28,183
Paulina, kamere.
hajde Idemo.
1373
01:03:28,252 --> 01:03:30,772
Odlaziš tako brzo? Kakva šteta.
1374
01:03:31,324 --> 01:03:34,293
Srećom po mene, znam kamo
naći ću te ako budem htio.
1375
01:03:35,087 --> 01:03:37,296
Sretno, g. Morrel. hajde
1376
01:03:48,203 --> 01:03:50,343
Oh, Hailey, ovdje si.
Imam ti nešto pokazati.
1377
01:03:50,516 --> 01:03:52,725
- Uh, jesi li dobro?
- Oh, samo težak dan.
1378
01:03:52,794 --> 01:03:54,140
- Što mi imaš pokazati?
- Mm-hmm.
1379
01:03:54,382 --> 01:03:59,559
Naša stolica, popravljena je.
- Znam, nije li nevjerojatno?
1380
01:03:59,836 --> 01:04:01,907
- Sve je to zbog tebe.
- Ja?
1381
01:04:03,529 --> 01:04:04,737
Bok, Hailey.
1382
01:04:05,117 --> 01:04:07,567
G. McClellan, nisam znao
dolazio si danas.
1383
01:04:07,671 --> 01:04:09,086
Oh, zovi me Grant, molim te.
1384
01:04:09,328 --> 01:04:11,433
Bio sam u susjedstvu
i iskoristio sam svoje šanse.
1385
01:04:11,606 --> 01:04:13,988
- Ali umjesto da te pronađem...
- Našao me je,
1386
01:04:14,057 --> 01:04:15,817
u očaju zbog naše stolice.
1387
01:04:16,231 --> 01:04:18,682
I odmah sam shvatio
uslugu koju ste htjeli zamoliti.
1388
01:04:18,751 --> 01:04:21,167
- Oh, hvala vam puno.
- Rado mogu pomoći.
1389
01:04:21,478 --> 01:04:23,411
i moram reći,
Baš sam uživao.
1390
01:04:24,067 --> 01:04:25,792
Mislite li da biste razmislili
napraviti nešto drugo?
1391
01:04:25,896 --> 01:04:26,897
Oh, kupio bih ga.
1392
01:04:27,139 --> 01:04:29,762
Oh, nisam siguran moja voljena ženo
želio bi me
1393
01:04:29,831 --> 01:04:31,729
okrećući našu garažu
u radionicu.
1394
01:04:31,833 --> 01:04:34,042
Ali hvala za ovo. Bilo je zabavno.
1395
01:04:36,631 --> 01:04:38,978
Gle, tako je sretna.
1396
01:04:40,186 --> 01:04:42,257
Uvijek sam poznavao svog tatu
bilo je zgodno, ali pretpostavljam,
1397
01:04:42,464 --> 01:04:44,811
kada nije radio,
provodio je vrijeme sa mnom.
1398
01:04:45,364 --> 01:04:46,641
Jonas, bio je više nego zgodan.
1399
01:04:46,744 --> 01:04:49,575
On je talentiran i to je jasno
to ga jako veseli.
1400
01:04:49,747 --> 01:04:52,405
Bok, Hailey. Bilo sreće s njima
bolnički karton, Jonas?
1401
01:04:52,750 --> 01:04:55,029
Nisam mogao pronaći više smrti
na Memorijalu u Atlanti
1402
01:04:55,098 --> 01:04:57,134
koji odgovaraju istom profilu
kao nedavne žrtve,
1403
01:04:57,203 --> 01:04:58,446
pa sam proširio svoju potragu,
1404
01:04:58,618 --> 01:05:01,794
i našao sam ženu koja je umrla
u Općoj bolnici Ingram
1405
01:05:01,898 --> 01:05:03,451
prošle godine bez jasnog
uzrok smrti.
1406
01:05:03,796 --> 01:05:06,868
Mislim da sam vidio nešto u jednom
dosjea bolničkog osoblja
1407
01:05:06,937 --> 01:05:07,938
spominjući Ingrama Generala.
1408
01:05:08,559 --> 01:05:10,872
Za razliku od ostalih,
ovaj pacijent je bio terminalan,
1409
01:05:10,941 --> 01:05:12,529
ali ipak imao
par godina života,
1410
01:05:12,667 --> 01:05:15,463
iako je njezina iznenadna smrt bila
nije objašnjeno njenom bolešću,
1411
01:05:15,670 --> 01:05:18,845
a nije bilo izravnog uzroka.
Nije bila sama na svijetu.
1412
01:05:19,398 --> 01:05:20,951
Možda je bila prva
a možda i jest
1413
01:05:21,055 --> 01:05:22,366
izazvao simpatije
iz drugog razloga,
1414
01:05:22,780 --> 01:05:25,093
pogotovo ako melek smrti
uspostavio neku vrstu,
1415
01:05:25,162 --> 01:05:26,681
osobna veza s njom,
1416
01:05:26,957 --> 01:05:28,717
i od tada,
ta veza se promijenila.
1417
01:05:28,925 --> 01:05:30,409
Ili je ubojica naučio
od njegove ili njezine pogreške.
1418
01:05:30,478 --> 01:05:32,514
Bolje biraj žrtvu
a da nitko nije ostao iza sebe.
1419
01:05:33,067 --> 01:05:34,758
Morat ćemo poslati poruku
pratiti.
1420
01:05:34,931 --> 01:05:37,657
Sada, datoteka nije pokazala
što se dogodilo s njezinim ostacima,
1421
01:05:37,795 --> 01:05:40,522
pa možda neće biti moguće
potvrditi bilo kako.
1422
01:05:40,798 --> 01:05:41,972
Ovdje je osobni dosje.
1423
01:05:42,386 --> 01:05:43,974
Brian Martin je radio
u Ingram Generalu
1424
01:05:44,078 --> 01:05:45,942
prije prelaska
na Memorijal u Atlanti.
1425
01:05:46,287 --> 01:05:49,048
Žrtva Ingram General
umro prije šest mjeseci.
1426
01:05:49,669 --> 01:05:52,569
Prema ovome, Brianova
zadnji dan u Ingram Generalu
1427
01:05:52,672 --> 01:05:55,986
- bilo je tjedan dana nakon što je umrla.
- Tjedan dana kasnije.
1428
01:05:56,159 --> 01:05:57,194
Idemo u bolnicu.
1429
01:05:57,436 --> 01:05:59,507
Nazvat ću Ingram Generala,
vidjeti što mogu saznati.
1430
01:05:59,679 --> 01:06:00,749
Ja ću voziti.
1431
01:06:02,441 --> 01:06:04,132
Hvala još jednom
što si me nazvao.
1432
01:06:04,788 --> 01:06:06,100
Pa, to je bilo zanimljivo.
1433
01:06:06,169 --> 01:06:09,448
Navodno, glavna sestra
u Općoj bolnici Ingram
1434
01:06:09,551 --> 01:06:11,346
bio uvjeren
da je smrt pacijenta
1435
01:06:11,450 --> 01:06:14,384
bio "pomognut" pritom
od strane jednog od njezinog osoblja.
1436
01:06:14,522 --> 01:06:16,593
Ali bila je ušutkana
administracijom.
1437
01:06:16,938 --> 01:06:18,284
Nisam mogao nikoga dobiti
da to potvrdim,
1438
01:06:18,422 --> 01:06:20,493
ali glavna sestra
dao mi je ime.
1439
01:06:20,735 --> 01:06:22,495
Da pogodim. Brian Martin.
1440
01:06:22,944 --> 01:06:25,119
Da. Pozvat ću pojačanje.
1441
01:06:35,957 --> 01:06:37,510
Bok, Hailey,
Detektiv Montgomery.
1442
01:06:37,648 --> 01:06:40,134
Moraš sići
u policijsku postaju
1443
01:06:40,237 --> 01:06:42,481
za ispitivanje o ubojstvima
od Erice Schulman,
1444
01:06:42,826 --> 01:06:45,173
Sarah Van Valkenburg
i Mary Smith.
1445
01:06:45,932 --> 01:06:47,900
Ne mogu samo tako ostaviti svoje pacijente.
1446
01:06:48,142 --> 01:06:50,282
Oni nisu vaši pacijenti
više, Briane. ovuda.
1447
01:06:50,420 --> 01:06:52,249
Ne... Ti... ne možeš to učiniti.
1448
01:06:52,422 --> 01:06:54,355
Moram ostati ovdje.
Moji me pacijenti trebaju!
1449
01:06:54,769 --> 01:06:57,668
Brian? ovuda. hajde
1450
01:07:10,440 --> 01:07:12,752
Ja sam medicinska sestra. Pomažem ljudima.
1451
01:07:13,374 --> 01:07:15,203
A jeste li
pomoći Erici Schulman?
1452
01:07:15,962 --> 01:07:17,033
Najbolje što sam mogao.
1453
01:07:17,343 --> 01:07:19,138
A Sarah Van Valkenburg?
1454
01:07:21,175 --> 01:07:22,417
Jadna žena.
1455
01:07:23,694 --> 01:07:25,386
Sada je barem bez boli.
1456
01:07:27,043 --> 01:07:29,838
I biste li rekli isto
o Mary Smith?
1457
01:07:31,771 --> 01:07:33,049
Bila je tužan slučaj.
1458
01:07:34,326 --> 01:07:36,121
Sama u stranom gradu.
1459
01:07:37,984 --> 01:07:39,503
Pokušao sam je utješiti.
1460
01:07:43,956 --> 01:07:45,751
Zašto me pitaš
o njima?
1461
01:07:46,855 --> 01:07:50,342
Pričaj mi o svom vremenu
u Općoj bolnici Ingram.
1462
01:07:53,931 --> 01:07:55,312
Nema se što reći.
1463
01:07:55,692 --> 01:07:57,073
Bilo je vrijeme da krenemo dalje.
1464
01:07:59,144 --> 01:08:00,421
A zašto je to tako?
1465
01:08:03,907 --> 01:08:05,460
Znam što se dogodilo, Briane.
1466
01:08:06,427 --> 01:08:08,705
Znam da si završio
život pacijenta
1467
01:08:08,877 --> 01:08:11,639
u Općoj bolnici Ingram
neposredno prije nego što dobije posao
1468
01:08:11,811 --> 01:08:13,089
na Memorijalu u Atlanti.
1469
01:08:14,124 --> 01:08:15,401
Nisam je ubio.
1470
01:08:15,815 --> 01:08:17,472
Onda mi reci što se dogodilo.
1471
01:08:20,751 --> 01:08:22,443
Toliko ju je boljelo.
1472
01:08:23,375 --> 01:08:25,860
Gledao sam je kako pati
tjednima.
1473
01:08:26,792 --> 01:08:29,484
I molila me
da joj pomognem da to okonča.
1474
01:08:30,899 --> 01:08:32,246
Morao sam joj pomoći.
1475
01:08:33,592 --> 01:08:34,593
Nitko drugi ne bi.
1476
01:08:35,904 --> 01:08:42,359
Jeste li pomogli Erici i Sari
a Marija na isti način?
1477
01:08:43,878 --> 01:08:46,570
Učinio sam sve što sam mogao
za njih.
1478
01:08:48,054 --> 01:08:49,297
Za sve njih.
1479
01:08:50,091 --> 01:08:52,576
Učinio sam najbolje što sam mogao
za njih.
1480
01:08:55,441 --> 01:08:57,788
Jeste li ukrali
Annein pristupni ključ ljekarne?
1481
01:08:58,168 --> 01:09:02,034
Ne. Uh, bilo je
na sestrinskom mjestu.
1482
01:09:02,276 --> 01:09:03,691
Ne znam kako je dospio tamo.
1483
01:09:03,794 --> 01:09:05,106
Upotrijebili ste pristupni ključ
1484
01:09:05,244 --> 01:09:07,488
zamijeniti
digoksin za fiziološku otopinu.
1485
01:09:09,145 --> 01:09:11,457
- Digoksin?
Droga koju ste koristili.
1486
01:09:12,182 --> 01:09:13,666
Nisam koristio digoksin.
1487
01:09:14,426 --> 01:09:15,668
Što ste onda koristili?
1488
01:09:17,083 --> 01:09:18,257
Inzulin.
1489
01:09:22,537 --> 01:09:25,057
Priznao je žrtvi
u Ingram Generalu.
1490
01:09:25,161 --> 01:09:26,990
Mislim da smo blizu
na ispovijed
1491
01:09:27,163 --> 01:09:29,199
za ostale tri
na Memorijalu u Atlanti.
1492
01:09:29,475 --> 01:09:30,683
Ne znam, Monty.
1493
01:09:30,821 --> 01:09:33,617
Djelovao je vrlo zbunjeno
kad ste spomenuli digoksin.
1494
01:09:33,859 --> 01:09:35,619
Pa, barem imamo
dovoljno da ga naplati
1495
01:09:35,688 --> 01:09:37,103
za ono što se dogodilo
u Ingram Generalu.
1496
01:09:37,207 --> 01:09:38,726
I pacijenti
na Memorijalu u Atlanti
1497
01:09:38,795 --> 01:09:39,623
može mirno spavati noćas.
1498
01:09:39,899 --> 01:09:42,454
Nisam uvjeren.
Zašto prijeći s inzulina na digoksin?
1499
01:09:42,592 --> 01:09:44,421
Inzulin je daleko lakše nabaviti,
1500
01:09:44,525 --> 01:09:46,837
a vjerojatno i vjerojatnije
dati slučajno.
1501
01:09:47,838 --> 01:09:51,117
Nitko drugi ne odgovara profilu
anđela smrti.
1502
01:09:51,808 --> 01:09:54,362
Počinjem se pitati
ako je to bila prava teorija.
1503
01:09:55,294 --> 01:09:56,502
Zašto sumnjate u to?
1504
01:09:56,847 --> 01:09:59,367
Ubojica s Memorijala u Atlanti
bio dobro organiziran.
1505
01:10:00,057 --> 01:10:02,094
Svaka smrt je bila planirana
vrlo pažljivo.
1506
01:10:02,577 --> 01:10:04,648
To podrazumijeva više
proračunati um.
1507
01:10:05,925 --> 01:10:08,273
- A Brian toga nema.
- Anđeo smrti
1508
01:10:08,549 --> 01:10:11,034
treba biti samouvjeren
u svojim odlukama. Pravednik.
1509
01:10:11,137 --> 01:10:13,795
Sve što vidim s Brianom je netko
potpuno opterećen osjećajem krivnje
1510
01:10:13,899 --> 01:10:15,659
preko pomoći jednoj osobi da umre.
1511
01:10:16,419 --> 01:10:18,869
znaš,
Vjerujem tvojim instinktima, Hailey.
1512
01:10:19,525 --> 01:10:22,010
Ali ponekad
najočitiji osumnjičenik
1513
01:10:22,114 --> 01:10:23,288
is the guilty one.
1514
01:10:44,378 --> 01:10:46,966
Pa, ovo je definitivno
ne kafić.
1515
01:10:47,726 --> 01:10:48,727
gdje smo
1516
01:10:50,142 --> 01:10:52,420
- Vaša nova radionica.
- Što?
1517
01:10:52,558 --> 01:10:54,664
Pa sam nazvao mamu,
1518
01:10:54,767 --> 01:10:57,114
i rekla mi je
da prije nego sam se rodio,
1519
01:10:57,563 --> 01:11:00,256
mislio si započeti
posao namještaja po narudžbi?
1520
01:11:00,532 --> 01:11:02,603
Ali onda sam naišao ja
i otišao si sa stalnim poslom
1521
01:11:02,672 --> 01:11:03,776
umjesto da riskira.
1522
01:11:04,052 --> 01:11:07,090
- Bilo je to davno.
- Onda je ovo davno prošlo vrijeme.
1523
01:11:07,193 --> 01:11:08,333
Znam vlasnika
zgrade,
1524
01:11:08,402 --> 01:11:09,437
pa, dobio sam dobar posao.
1525
01:11:10,127 --> 01:11:14,511
Sada znam
malo je spartanski, zapušteno,
1526
01:11:14,615 --> 01:11:16,720
dobro je da si pri ruci,
ali evo novog radnog stola
1527
01:11:16,824 --> 01:11:17,859
to get your started.
1528
01:11:19,102 --> 01:11:20,966
A ovo, da visi vani.
1529
01:11:21,622 --> 01:11:22,485
Jonas.
1530
01:11:22,554 --> 01:11:24,072
Već imate provizije.
1531
01:11:24,245 --> 01:11:25,729
Hailey and Sabrina
both want new desks,
1532
01:11:25,798 --> 01:11:27,662
and I could use
a new coffee table.
1533
01:11:28,111 --> 01:11:31,148
I appreciate it, son,
ali ne mogu prihvatiti sve ovo.
1534
01:11:31,459 --> 01:11:35,118
Dad, you worked a job
nisi volio desetljećima
1535
01:11:35,360 --> 01:11:36,361
to provide for me.
1536
01:11:36,740 --> 01:11:38,846
Položio si mi fakultet
and med school,
1537
01:11:38,915 --> 01:11:41,849
you postponed your dream
kako bih mogao slijediti svoje.
1538
01:11:42,574 --> 01:11:44,369
And I would do it
sve iznova.
1539
01:11:44,748 --> 01:11:46,854
Sve što sam ikada želio
bilo da budeš sretan.
1540
01:11:47,613 --> 01:11:49,822
Now all I want
je dati ti isti dar.
1541
01:11:50,582 --> 01:11:52,066
Uložio si u moju budućnost.
1542
01:11:54,655 --> 01:11:56,035
Sada ulažem u tvoje.
1543
01:11:57,623 --> 01:11:59,625
Što je rekla tvoja majka
o svemu ovome?
1544
01:11:59,729 --> 01:12:01,627
rekla je,
"Hvala bogu,
1545
01:12:01,696 --> 01:12:03,319
konačno će imati nešto
ponoviti.
1546
01:12:03,629 --> 01:12:06,011
I dok je već kod toga,
dobro bi nam došao novi credenza."
1547
01:12:11,810 --> 01:12:12,845
Hvala ti, sine.
1548
01:12:15,158 --> 01:12:16,435
Hvala ti, tata.
1549
01:12:18,748 --> 01:12:19,852
Želim vidjeti
film večeras?
1550
01:12:20,025 --> 01:12:21,751
Oh, ne mislim
Mogla sam se koncentrirati.
1551
01:12:21,992 --> 01:12:24,409
Samo sam malo zaokupljen
s ovim bolničkim slučajem.
1552
01:12:24,650 --> 01:12:26,100
Mislio sam Monty
uhvatio ubojicu.
1553
01:12:26,169 --> 01:12:27,308
Možda.
1554
01:12:27,584 --> 01:12:29,586
Ali još uvijek imam taj osjećaj
u dubini mog želuca.
1555
01:12:30,207 --> 01:12:31,623
Onaj koji kaže da nije gotovo.
1556
01:12:31,899 --> 01:12:34,522
Znam da postoji objašnjenje
za sve ovo,
1557
01:12:34,591 --> 01:12:35,868
Samo ne znam
ako je to onaj
1558
01:12:35,972 --> 01:12:37,456
sjedi u policijskoj postaji
odmah sada.
1559
01:12:37,698 --> 01:12:39,700
Monty će doći do istine,
i trebao bi biti miran
1560
01:12:39,769 --> 01:12:41,840
poznavajući Briana
neće povrijediti nikoga drugoga.
1561
01:12:42,185 --> 01:12:43,220
Valjda je tako.
1562
01:12:43,807 --> 01:12:46,431
Hailey, imamo novu žrtvu
gotovo svaki drugi dan.
1563
01:12:46,983 --> 01:12:48,018
Ali prestalo je, zar ne?
1564
01:12:48,156 --> 01:12:49,848
Čim smo počeli tražiti
za anđela smrti.
1565
01:12:49,951 --> 01:12:51,574
ti ne znaš
da nitko drugi ne bi umro.
1566
01:12:51,677 --> 01:12:54,162
Osim Anninog ključa od ljekarne
je vraćeno
1567
01:12:54,231 --> 01:12:55,336
prije nego što su smrti uopće počele.
1568
01:12:56,372 --> 01:12:59,133
Mislite da je ubojica planirao
tri smrti od samog početka?
1569
01:12:59,375 --> 01:13:00,997
Možda su bili zadovoljni
da ostane na tome.
1570
01:13:01,066 --> 01:13:02,654
Izgledalo bi kao
bio je anđeo smrti,
1571
01:13:02,757 --> 01:13:05,484
ali biti dovoljno sadržan
da se ne uhvati.
1572
01:13:05,967 --> 01:13:08,556
- To je vrlo riskantan plan.
- Ali upalilo je.
1573
01:13:10,420 --> 01:13:11,732
Ili ste vi
samo previše razmišljam o ovome?
1574
01:13:11,904 --> 01:13:14,976
- Hm. Sve je moguće.
1575
01:13:17,979 --> 01:13:21,224
- Da, mogu donijeti suđe.
- Hvala. Stvarno bih trebao ići.
1576
01:13:21,293 --> 01:13:22,328
Mm-hmm.
1577
01:13:22,915 --> 01:13:24,538
Odmori se malo.
Čujemo se sutra?
1578
01:13:24,710 --> 01:13:26,609
- Mm-hmm.
- U redu. Bok.
1579
01:13:36,481 --> 01:13:37,482
Hailey.
1580
01:13:37,758 --> 01:13:39,449
dolaziš li
upoznati mene i Finchera
1581
01:13:39,518 --> 01:13:41,244
za kasnu svečanu večeru?
1582
01:13:41,555 --> 01:13:43,004
Još uvijek je na putu s posla,
1583
01:13:43,073 --> 01:13:46,974
ali uspjela sam
uloviti najbolji stol.
1584
01:13:47,284 --> 01:13:48,700
Koja je prilika?
1585
01:13:49,355 --> 01:13:51,599
U potpunosti sam vraćen na posao
na poslu,
1586
01:13:52,013 --> 01:13:53,739
a Fincher kaže
sve je na tebi.
1587
01:13:53,843 --> 01:13:54,844
Ne mogu vam dovoljno zahvaliti.
1588
01:13:55,154 --> 01:13:58,295
Pa, bio je to grupni napor,
ali tako mi je drago.
1589
01:13:58,710 --> 01:14:01,782
Hej, samo sam znatiželjan.
Je li netko u bolnici znao
1590
01:14:01,851 --> 01:14:03,439
tražili smo
za anđela smrti?
1591
01:14:04,405 --> 01:14:07,581
nikome nisam ništa rekla,
ako to pitaš.
1592
01:14:07,960 --> 01:14:10,169
Dakle, nisi
čuješ li nekoga da priča o tome?
1593
01:14:10,894 --> 01:14:13,690
Nikako. Ali ne bih
očekuj tako nešto
1594
01:14:13,759 --> 01:14:15,520
iscuriti iz ureda CEO-a.
1595
01:14:15,865 --> 01:14:17,660
Dakle, ne mislite
Brian bi čuo
1596
01:14:17,729 --> 01:14:19,213
da je policija bila
na tu teoriju?
1597
01:14:20,352 --> 01:14:23,010
Sumnjam. Je li Monty
reći ikome?
1598
01:14:23,424 --> 01:14:24,839
Samo privremeni direktor.
1599
01:14:25,184 --> 01:14:29,292
Oh, Robert nije privremeni
više. Odbor ga je izglasao.
1600
01:14:29,568 --> 01:14:31,328
Dobio je posao
uvijek je želio.
1601
01:14:31,812 --> 01:14:33,365
Jeste li sigurni
nećeš doći večeras?
1602
01:14:33,641 --> 01:14:34,642
Možda i hoću.
1603
01:14:34,918 --> 01:14:36,333
Mislite li da je još uvijek
u bolnici upravo sada?
1604
01:14:36,575 --> 01:14:40,648
Uh, devet sati. Vjerojatno. Zašto?
1605
01:14:41,097 --> 01:14:42,823
imam jedno pitanje
Želim ga pitati.
1606
01:15:07,157 --> 01:15:08,504
Ovo je detektiv Montgomery,
1607
01:15:08,573 --> 01:15:09,815
molim ostavite poruku.
1608
01:15:14,820 --> 01:15:16,581
Devet-jedan-jedan,
koji je vaš hitan slučaj?
1609
01:15:18,721 --> 01:15:22,069
Halo?
Jeste li još tamo?
1610
01:15:23,208 --> 01:15:25,590
Halo? Molim vas, ostavite--
1611
01:16:09,599 --> 01:16:10,600
Hailey.
1612
01:16:12,050 --> 01:16:15,260
Tako mi je žao, htjela sam
vrati se prije nego što se probudiš,
1613
01:16:15,640 --> 01:16:17,711
ali nisam se mogao vratiti
u apoteku
1614
01:16:17,780 --> 01:16:19,195
da dobije više digoksina.
1615
01:16:20,058 --> 01:16:22,957
Dakle, to znači da imam samo
dovoljno da ubije Roberta.
1616
01:16:23,820 --> 01:16:26,789
Pa pretpostavljam, za tebe,
jednostavno će morati biti
1617
01:16:26,892 --> 01:16:28,756
ubojstvo na staromodan način.
1618
01:16:30,413 --> 01:16:32,001
Siguran sam da postoji
drugi način, Ivy.
1619
01:16:32,139 --> 01:16:36,419
Žao mi je, Hailey.
Zaista, bio si tako dobar prema meni.
1620
01:16:36,971 --> 01:16:40,181
Ali razumiješ
da te ne mogu samo tako pustiti.
1621
01:16:42,598 --> 01:16:46,015
Dakle, bili ste
iza svega ovoga? Zašto?
1622
01:16:47,499 --> 01:16:52,055
Već sam ti rekao. moj dečko
ne cijeni me.
1623
01:16:52,780 --> 01:16:56,853
Sve što sam radila, radila sam za njega.
Za tebe, Roberte!
1624
01:16:57,992 --> 01:16:58,993
Robert?
1625
01:17:00,063 --> 01:17:02,756
Cijelo ovo vrijeme, mislio sam
govorili ste o Brianu.
1626
01:17:03,791 --> 01:17:05,828
Medicinska sestra? Brian? zašto...
1627
01:17:05,931 --> 01:17:07,830
Što ti je dalo ideju
da sam bila s njim?
1628
01:17:08,002 --> 01:17:10,108
Vidio sam te s njim
dan nakon što je Erica umrla.
1629
01:17:10,211 --> 01:17:11,730
Izgledalo je kao
intiman razgovor.
1630
01:17:11,799 --> 01:17:13,214
Oh, naravno, jest.
1631
01:17:13,594 --> 01:17:19,186
Znate što, govorio mi je
najdublje, najmračnije tajne.
1632
01:17:19,842 --> 01:17:23,880
Kao ono vrijeme koje je ubio
jedan od njegovih pacijenata namjerno.
1633
01:17:24,018 --> 01:17:26,055
I to je ono što vam je dalo
ideja da mu se smjesti.
1634
01:17:26,400 --> 01:17:28,989
Vidi, kad je Erica umrla
i policija se pojavila,
1635
01:17:29,092 --> 01:17:31,060
Izbezumio sam se.
1636
01:17:31,888 --> 01:17:34,063
ali u redu je,
jer sam istraživao,
1637
01:17:34,442 --> 01:17:37,756
a digoksin nije
na uobičajenim pločama s lijekovima.
1638
01:17:37,860 --> 01:17:39,206
Pa si otišao
bocu digoksina
1639
01:17:39,309 --> 01:17:40,276
na sestrinskom mjestu,
1640
01:17:40,448 --> 01:17:42,519
nadajući se da će policija
spoji ga natrag na Briana.
1641
01:17:42,692 --> 01:17:44,383
Osjećao sam se malo loše
za Briana, jesam,
1642
01:17:44,487 --> 01:17:45,971
ali istina je,
zaslužio je.
1643
01:17:46,144 --> 01:17:48,456
On je ubio tu ženu,
i bio je savršena paravan.
1644
01:17:48,525 --> 01:17:51,425
Ali ti, tako mi je žao
jer sam te drogirao, iskreno.
1645
01:17:51,528 --> 01:17:53,910
Samo sam... ja... pronašao sam
meni najbliža šprica.
1646
01:17:54,014 --> 01:17:55,394
Nisam pokušavao
da te ubijem, Hailey.
1647
01:17:55,498 --> 01:17:57,914
Ne, samo si pokušavao
da me spriječi da shvatim
1648
01:17:58,052 --> 01:17:59,536
kako si zamijenio digoksin.
1649
01:17:59,675 --> 01:18:02,022
Da, i bilo je
sve ide tako dobro,
1650
01:18:02,091 --> 01:18:05,197
jer tko bi posumnjao
mala tajnica?
1651
01:18:05,266 --> 01:18:06,543
Čak i onaj koji radi
u bolnici
1652
01:18:06,682 --> 01:18:08,131
i zna koristiti
Internet.
1653
01:18:08,338 --> 01:18:10,582
Bio si u pravu. Nitko nije.
1654
01:18:11,169 --> 01:18:14,690
Ne, a onda Robert
morao sve upropastiti.
1655
01:18:15,380 --> 01:18:17,002
Ako cijela ova stvar
bilo je o Robertu,
1656
01:18:17,071 --> 01:18:19,039
sigurno ste čuli glasinu
da se viđao s Ericom.
1657
01:18:19,108 --> 01:18:21,144
O, ne, to nisu bile glasine.
Viđao se s Ericom,
1658
01:18:21,213 --> 01:18:23,457
u isto vrijeme
dok me je vidio.
1659
01:18:23,871 --> 01:18:27,254
I obećao mi je
prekinuo bi s njom.
1660
01:18:27,772 --> 01:18:30,050
Ali on je rekao,
jer je bila CEO,
1661
01:18:30,153 --> 01:18:32,017
morao je pronaći pravo vrijeme.
nažalost,
1662
01:18:32,121 --> 01:18:33,916
nikad nije bilo pravo vrijeme.
1663
01:18:34,330 --> 01:18:37,057
- Ali ti si mu vjerovao.
- Ne, oduvijek sam znao...
1664
01:18:37,160 --> 01:18:39,922
...taj Robert
je lažljivac i varalica.
1665
01:18:40,163 --> 01:18:41,682
Ali znate što?
Tvoje srce nije briga
1666
01:18:41,751 --> 01:18:43,822
- što tvoja glava zna.
- Ne, nije.
1667
01:18:44,236 --> 01:18:46,445
Pa ste preuzeli stvari
u vlastite ruke.
1668
01:18:46,652 --> 01:18:48,137
Ako Robert ne bi
završi s Ericom,
1669
01:18:48,240 --> 01:18:50,587
onda biste to završili umjesto njega.
Okončavši svoj život.
1670
01:18:50,795 --> 01:18:51,968
Točno.
1671
01:18:53,142 --> 01:18:54,695
Znaš, Hailey,
razumiješ me
1672
01:18:54,764 --> 01:18:56,179
više nego Robert.
1673
01:18:57,836 --> 01:19:00,183
Kako ste znali
Erica je imala aritmiju?
1674
01:19:00,425 --> 01:19:01,495
Nije imala.
1675
01:19:03,117 --> 01:19:06,327
Dao sam joj ga.
Stavio sam joj digoksin u kavu.
1676
01:19:06,569 --> 01:19:08,364
Ali umjesto da je ubijem,
Samo sam je otrovao.
1677
01:19:08,467 --> 01:19:10,573
Ali znate što, bilo je
dovoljno lako da je dokrajčim
1678
01:19:10,676 --> 01:19:13,645
- kad je bila zaglavljena u tom krevetu.
- A što je s ostalima?
1679
01:19:14,542 --> 01:19:17,338
Sarah Van Valkenburg,
Mary Smith? Zašto oni?
1680
01:19:17,476 --> 01:19:18,615
Jer su bili samci.
1681
01:19:19,547 --> 01:19:21,964
I nisu imali obitelj
tko bi pitao za njima.
1682
01:19:22,136 --> 01:19:24,760
Zapravo su bili
savršene žrtve
1683
01:19:24,932 --> 01:19:26,865
za anđela smrti.
1684
01:19:27,314 --> 01:19:30,041
- Ovo si pažljivo isplanirao.
- Da, jesam.
1685
01:19:30,524 --> 01:19:33,803
Riješio sam se konkurencije.
Imam Roberta.
1686
01:19:34,114 --> 01:19:37,255
Robert je dobio posao
uvijek je želio.
1687
01:19:39,015 --> 01:19:42,398
I čak sam dao otkaz na poslu
kako bismo konačno mogli biti zajedno.
1688
01:19:43,744 --> 01:19:44,745
A onda večeras,
1689
01:19:44,883 --> 01:19:49,060
Robert mi kaže
da je zauvijek gotovo.
1690
01:19:49,923 --> 01:19:52,822
Ivy, znam tog Roberta
slomio ti srce,
1691
01:19:53,443 --> 01:19:56,412
ali isto tako znam
da ga još voliš.
1692
01:19:56,653 --> 01:20:00,278
- Oh, to... nije važno.
- Ima, ima.
1693
01:20:00,381 --> 01:20:02,936
voliš ga,
i želite ga zaštititi.
1694
01:20:03,660 --> 01:20:04,869
Želiš da bude sretan
1695
01:20:04,938 --> 01:20:07,181
čak i ako znači
on nije s tobom.
1696
01:20:07,250 --> 01:20:08,251
Ne!
1697
01:20:12,221 --> 01:20:14,326
Ja sam jedina
to te čini sretnim.
1698
01:20:26,442 --> 01:20:27,443
Hej, hej!
1699
01:20:27,512 --> 01:20:29,169
- Baci to odmah!
1700
01:20:30,860 --> 01:20:32,448
Sada! Spusti to dolje!
1701
01:20:37,867 --> 01:20:39,110
Hailey, jesi li dobro?
1702
01:20:54,297 --> 01:20:57,128
- Fincher, jesmo li dobro?
- Dobro smo, Monty.
1703
01:20:57,197 --> 01:20:58,543
Znam da jesi
samo radiš svoj posao.
1704
01:20:59,406 --> 01:21:02,547
Samo... želim
hvala ti, Fincher.
1705
01:21:03,030 --> 01:21:04,204
Stigli ste na vrijeme.
1706
01:21:04,342 --> 01:21:06,206
Pa, činilo se da jesi
dovoljno dobro upravljajući stvarima
1707
01:21:06,275 --> 01:21:07,103
bez mene.
1708
01:21:07,483 --> 01:21:09,934
Možda, ali nikad nisam bio
sretniji čuti tvoj glas.
1709
01:21:10,003 --> 01:21:12,384
Pa, Meghan
rekao mi je da želiš
1710
01:21:12,453 --> 01:21:14,386
razgovaraj s Robertom i pitaj ga
neka pitanja.
1711
01:21:14,490 --> 01:21:15,318
U ovo doba noći?
1712
01:21:15,594 --> 01:21:17,527
Imao sam osjećaj da
ti bi se pronašao
1713
01:21:17,631 --> 01:21:20,047
u jednoj od njih situacija
uvijek se nađete u.
1714
01:21:20,737 --> 01:21:21,807
Tako me dobro poznaješ.
1715
01:21:22,084 --> 01:21:24,569
I planiram
jer te poznajem puno duže.
1716
01:21:25,604 --> 01:21:26,916
Što kažeš
odvest ćemo te kući?
1717
01:21:27,330 --> 01:21:28,987
- Laku noć.
- Čuvaj se.
1718
01:21:29,712 --> 01:21:30,886
vidimo se
1719
01:21:38,031 --> 01:21:39,515
Jonas.
1720
01:21:39,929 --> 01:21:42,449
Upravo sam čuo. Jesi li dobro?
1721
01:21:43,381 --> 01:21:44,382
ja sam dobro
1722
01:21:45,348 --> 01:21:47,212
Samo bih volio da jesi
nazvao me prvi.
1723
01:21:50,146 --> 01:21:52,355
Onda ne bih dobivao
ovaj nevjerojatan zagrljaj.
1724
01:21:52,597 --> 01:21:55,048
Molim te reci mi
stvarno ne misliš
1725
01:21:55,117 --> 01:21:57,326
morate se suočiti s ubojicama
zaraditi moje zagrljaje?
1726
01:21:58,637 --> 01:21:59,707
Jer ako to učiniš,
1727
01:22:00,294 --> 01:22:02,400
mi ćemo imati
vrlo ozbiljan razgovor.
1728
01:22:03,332 --> 01:22:05,368
Mislim da ne želim razgovarati
više večeras.
1729
01:22:07,025 --> 01:22:09,648
Znaš da ovo nije
samo o meni više.
1730
01:22:10,339 --> 01:22:14,032
Ako ti se ikada nešto dogodi,
moj otac će me ubiti.
1731
01:22:38,988 --> 01:22:41,646
- Halo?
- Hej, Paulina, ovdje Hailey.
1732
01:22:42,164 --> 01:22:43,613
Hoćeš li na večeru
sa mnom večeras?
1733
01:22:43,786 --> 01:22:45,236
Mogli bismo jesti hranu za van u mojoj kući.
1734
01:22:45,822 --> 01:22:48,791
Oh. Hailey, to je tako slatko,
ali imam druge planove.
1735
01:22:49,585 --> 01:22:52,553
U redu. Drugi put.
- Zvuči sjajno.
1736
01:22:53,692 --> 01:22:56,212
Paulina,
je li sve u redu?
1737
01:22:56,833 --> 01:23:00,976
Ne, Hailey. Ali bit će.
Pobrinut ću se za to.